LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (21,031)
  • Text Authors (21,086)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,134)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Jehan de Lescurel (d. 1304)

Plainte de celle qui n'est pas aimée
 (Sung text for setting by J. Tiersot)
 See original
Language: Old French (Ancien français) 
Our translations:  ENG
Choose for Diff
Amours, que vous ai meffait
Que suis amie non amée ?
Au dous plaisant m'avez fait,
Lasse, et point ne li agrée.
Et de quelle eure sui née
Quant je n'ai loial ami ?
Amours douce et desirrée,
Enamourez le de mi.

J'ai grant paour que il n'ait
Allieurs mise sa pensée ;
Quar tant est de dous atrait
Sa guise si savourée,
Qu'aucune autre enamourée
L'a atrait, ce croi, à mi.
Amours douce et desirrée,
Enamourés le de mi.

Ses regars m'a du cors trait
Mon cuer ; ainsi m'a navrée
Doucement ; très bien me plait.
Dex ! s'ausi m'avoit donnée
S'amour, plus beneurée
Ne seroit : pour ce vous pri.
Amours douce et desirrée,
Enamourez le de mi.

Composition:

    Set to music by Julien Tiersot (1857 - 1936), "Plainte de celle qui n'est pas aimée" [ medium voice and piano ], from Chants de la vieille France: 20 mélodies et chansons du XIIIè au XVIIIè siècles, no. 3, Éd. 'Au Ménestrel' Heugel, also set in French (Français)

Text Authorship:

  • by Jehan de Lescurel (d. 1304), no title

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2016-12-20
Line count: 24
Word count: 115

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris