Chants de la vieille France: 20 mélodies et chansons du XIIIè au XVIIIè siècles

Voulez-vous entendre un chant,
Un chant d'amour avenant
Et plein d'harmonie ?
Qui le fit ? Un chevalier
Sous l'ombrage d'un laurier,
Aux bras de sa mie.

Sous l'hermine elle portait
Chemisette en lin fluet,
Fin corset de soie,
Avec jupe d'or tramé,
Clairs souliers de fleurs de mai
Et le cœur en joie.

Pour ceinturette elle avait
Le feuillage dont se vêt
Le bois qui verdoie ;
Aux oreilles, pour pendants
Elle avait des diamants
Où le ciel flamboie.

Sa mule au pied diligent
Était ferrée en argent
Sous l'or de la selle.
Sur la croupe, tout entiers
Étaient plantés trois rosiers
En guise d'ombrelle.

Comme elle allait par le pré,
Un seigneur bien équipé
Lui dit sans ambage :
« Quel est donc votre pays ?
De douce France je suis
Du plus haut parage.

Mon père est le rossignol
Qui bien chante loin du sol,
Au plus haut bocage :
Et ma mère qui m'attend
Est sirène, et va chantant
Au plus haut rivage.

Belle, votre parenté
Est merveille, en vérité ;
Plût à Dieu le père
Que pour moi, simple mortel,
Vous fussiez, devant l'autel,
L'épouse très chère.

Voulez-vous que je vous chant'
Un son d'amour avenant ?
Vilains nel fit mie,
Ains le fit un chevalier
Sous l'ombre d'un olivier
Entr' les bras sa mie.

Chemisette avait de lin
Et blanc pelisson d'hermin
Et bliaut de soie.
Chauces eut de jaglolai
Et solers de fleurs de mai,
Estroit(e)ment chauçade.

Ceinturette avait de fueil
Qui verdit quand le temps mueil,
D'or ert boutonade ;
L'aumosnière était d'amour,
Li pendant furent de fleur,
Par amour fut donade.

Et chevauchoit une mule;
D'argent ert la ferreüre,
La selle ert dorade :
Sus la croupe par derriers
Avait planté trois rosiers
Pour fair(e) ci ombrage.

Si s'en vet aval la prée :
Chevaliers l'ont encontrée,
Biau l'ont saluade.
« Bele, dont estes vous née ?
De France sui la loée
Du plus haut parage.

Li rossignox est mon père,
Qui chante sur la ramée
El plus haut boscage.
La seraine ele est ma mère,
Qui chante en la mer salée
El plus haut rivage.

Bele, bon fussiez vous née,
Bin estes enparentée
Et de haut parage.
Pleüst à Deu notre père
Que vous me fussiez donée
A fame esposade! »

L'autre jour, pour se distraire,
Près d'un bois et d'un verger,
Sur ma route une bergère
Chantait sous un vert pommier :
« Ah ! disait-elle en premire,
Ah ! l'amour, le tendre amour ! »
Je lui dis donc à mon tour 
(Bien que pour elle étranger)
Je lui dis sans y songer :
« Dieu vous garde en ce beau jour ! »

Mon salut, cette bergère
Me le rend pour commencer ;
La voyant fraîche et légère,
Je prétends la courtiser :
« Belle voulez-vous m'aimer ?
Vous aurez très noble atour.
Ne me faites point la cour,
Votre dire est mensonger ;
J'ai Perrin mon doux berger,
Et ne veux pas d'autre amour. 

C'est, hélas ! grand pitié, belle,
Un seigneur vaudrait bien mieux.
Seuls les grands ont tout le zèle
Qui rend l'amour précieux.
Ils sont doux et gracieux,
Tandis qu'un pauvre pasteur
Est ingrat même au labeur.
Levez donc plus haut les yeux,
Aimez-moi, le cœur joyeux,
Vous serez riche en retour.

Par Jésus, généreux sire,
Je refuse votre don.
A quoi bon vouloir séduire 
Pour laisser à l'abandon.
Je m'en vais dans ma maison
Dont me plaît mieux le séjour
Que celui de votre tour.
Un fat n'est pas moins félon
Que le traître Ganelon.
L'agneau doit fuir le vautour.

Je compris que la bergère la détromper.
Quand je fus pour l'embrasser,
La méchante eut un grand cri: 
« Ah ! Perrin ! viens par ici ! »
Ne pouvant la captiver,
Je n'eus plus qu'à chevaucher
Devant un cœur moins transi.

Envoi
Mais la belle de railler :
« Bon voyage, chevalier,
Chevalier par trop hardi ! »

L'Autrier, par la matinée,
Entre un bois et un vergier,
Une pastore ai trouvée
Chantant por soi envoisier,
Et disoit un son premier :
« Ci me tient li mos d'amor ! »
Tantost cele part m'entor
Que je l'oi desrainier,
Se li dis sans delaier :
«Bele, Dex vos doint bon jor ! »

Mon salu sanz demorée
Me rendi et sanz targier.
Molt ert fresche et colorée,
Si mi plot à acointier.
« Bele, vostre amor vos quier.
S'avroiz de moi riche ator. »
Elle respont : « Tricheor
Sont mes trop cil chevalier.
Mielz aim Perrin mon bergier
Que riche home gengleor! »

« Bele, ce ne dites mie :
Chevalier sont trop vaillant.
Qui set donc avoir amie
Ne servir a son talent
Fors chevalier et tel gent ?
Mes l'amors d'un bergeron
Certes ne vaut un bouton.
Partez vos en aitant
E m'amez; je vos creant 
De moi avroiz riche don. »

« Sire, par Sainte Marie,
Vos en parlez por néant.
Mainte dame avront trichie
Cil chevalier soudoiant.
Trop sont faus et mal pensant,
Pis valent que Guenelon.
Je m'en revois en meson,
Car Perrins qui mi atent
M'aime de cuer loiaument.
Abaissiez vostre raison. »

J'entendi bien la bergiere
Qu'ele me velt eschaper.
Molt li fis longue priere,
Mes n'i poi riens conquester.
Lors la pris à acoler,
Et ele gete un haut cri :
« Perrinet, trahi, trahi ! »
Du bois prenent à hucher,
Ja la lais sans demorer,
Seur mon cheval m'en parti

Envoi:
Quant ele m'en veist aler,
Ele dist par ramposner :
« Chevalier sont trop hardi. »

Amour, que vous ai-je fait ?
J'aime, hélas ! sans être aimeée.
On me dit belle à souhait,
Mais à lui point je n'agrèe.
Oh ! Dieu ! pourquoi suis-je née,
Pour ainsi pleurer sa foi ?
Amour douce et désirée,
Enamourez-le de moi.

J'ai peur, j'ai grand peur qu'il n'ait
Autre part mis sa pensée.
Car si doux est son attrait,
Sa façon si bien tournée,
Qu'une autre belle charmée,
L'a mis sans doute en émoi,
Amour douce et désirée,
Enamourez-le de moi.

D'un regard, il m'asoustrait
Tout mon cœur : j'en suis navrée
Doucement. Ce mal me plaît.
Oh ! mon Dieu, s'il m'eût aimée !
Ah ! plus de peine éplorée !
Plus de douleur ! plus d'effroi !
Amour douce et désirée,
Enamourez-le de moi.

Amours, que vous ai meffait ?
Que suis amie non amée ?
Au dous plaisant m'avez fait,
Lasse, et point ne li agrée.
Et de quelle eure sui née
Quant je n'ai loial ami ?
Amours douce et desirrée,
Enamourez-le de mi.

J'ai grant paour que il n'ait
Allieurs mise sa pensée ;
Quar tant est de dous atrait.
Sa guise si savourée,
Qu'aucune autre enamourée
L'a atrait, ce croi, à mi.
Amours douce et desirrée,
Enamourés-le de mir.

Ses regars m'a du cors trait
Mon cuer ; ainsi m'a navrée
Doucement ; très bien me plait.
Dex ! s'ausi m'avoit donnée
S'amour, plus beneurée
Ne seroit : pour ce vous pri.
Amours douce et desirrée,
Enamourez-le de mi.

J'ai vu la beauté de ma mie
Enfermée en une tour.
Plût à la Vierge Marie
Que j'en fuse le seignour,
Et le soleil fût couché,
Et le jour brillât déjà
Et je vous tenisse, belle,
Par amour entre mes bras.
  Mon cœur, que feras-tu ?
  Ton plaisir est perdu,
  Ton bonheur et ta joie,
  Et, qui pire est, plus vivre ne pourroie.

Dites-moi, ma belle fille,
Où est votre père allé ?
Par ma foi, dit-elle, sire, 
Est allé au bois chasser.
J'ai ouï le cor corner,
Je crois que le cerf a pris.
Belle, si j'ai votre amour,
J'aurai chasse mieux que lui.
  Mon cœur, que feras-tu ? etc

« Gentils galants de France
Qui en la guerre allez,
Je vous prie qu’il vous plaise
Mon ami saluer. »

« Comment le saluerais
Quand point ne le connais ? »
« Il est bon à connaître :
Il est de blanc armé ;

« Il porte la croix blanche,
Les éperons dorés,
Et au bout de sa lance
Un fer d’argent doré. »

« Ne pleurez plus, la belle,
Car il est trépassé ;
Il est mort en Bretagne,
Les Bretons l’ont tué.

« J’ai vu creuser sa fosse
L’orée d’un vert pré,
Et vu chanter sa messe
À quatre cordeliers. »

L'amour de moi, s'y est enclose
Dedans un joli jardinet
Où croît la rose et le muguet,
Et aussi fait la passerose.

Ce jardin est bel et plaisant,
Il est garni de toutes fleurs.
On y prend son ébattement,
Autant la nuit comme le jour.

Hélas ! il n'est si douce chose
Que de ce doux rossignolet
Qui chante au soir, au matinet.
Quand il est las, il se repose.

Je la vis l'autre jour cueillir
La violette en un vert pré.
La plus belle qu'oncque je vis,
Et la plus plaisante à mon gré.

Je l'ai regardé une pose ;
Elle était blanche comme lait
Et douce comme un agnelet,
Vermeille et fraîche comme rose.

En venant de Lyon de voir tenir le pas,
Je rencontrai trois dames qui dansaient bras à bras,
La la la la la a a, la la la la la lère.

Trois mignons les menaient robustes et gaillards,
Pour points d'orfevrerie et manteaux de damas,
La la la la la a a, la la la la la lère.

Les chaînes en écharpe traînantes jusqu'en bas,
Et faisaient des gambades plus haut que leurs plumas,
La la la la la a a, la la la la la lère.

J'y avisai ma dame qui ne me voyait pas,
Faisant chère moyenne, et à son rang chanta,
La la la la la a a, la la la la la lère.

Mon cœur n'est pas en joie pourtant sy je m'ébats :
Mon ami est en cour qui avecques lui l'a,
La la la la la a a, la la la la la lère.

Mais j'ai bonne espérance que bientôt reviendra,
En dépit qui qu'en grogne, toujours il m'aimera,
La la la la la a a, la la la la la lère.

Joli mois de Mai, quand reviendras-tu ?
Nous étions trois dames sous un pommier doux.
Disions l'une à l'autre : Compagne, tu dois
Joli mois de Mai, quand reviendras-tu ?

Joli mois de Mai, quand reviendras-tu ?
Ça, dit la première, je crois qu'il fait jour.
Ça, dit la seconde, j'entends le tambour
Joli mois de Mai, quand reviendras-tu ?

Joli mois de Mai, quand reviendras-tu ?
Ça, dit la seconde, j'entends le tambour.
Ça, dit la troisième, ce sont nos amours
Joli mois de Mai, quand reviendras-tu ?

Joli mois de Mai, quand reviendras-tu ?
Ils vont à la guerre combattre pour nous.
Gagne la bataille, aura mes amours
Joli mois de Mai, quand reviendras-tu ?

Joli mois de Mai, quand reviendras-tu ?
Gagne la bataille, aura mes amours,
Qu'il perde ou qu'il gagne, les aura toujours
Joli mois de Mai, quand reviendras-tu ?

Margot, labourez les vignes,
Vignes, vignes, vignolet,
Margot, labourez les vignes 
Gaîment.

En passant la Lorraine, Margot,
Rencontrai trois capitaines, Margot.
Margot, labourez les vignes, etc.

Ils m’ont appelé vilaine, Margot,
Je suis leur fièvre quartaine, Margot.
Margot, labourez les vignes, etc.

Je ne suis pas si vilaine, Margot,
Puisque le fils du roi m’aime, Margot.
Margot, labourez les vignes, etc.

Il m’a donné pour étrenne, Margot,
Un bouquet de Marjolaine, Margot,
Margot, labourez les vignes, etc.

S’il fleurit, je serait reine, Margot,
S’il y meurt, je perds ma peine, Margot.
Margot, labourez les vignes, etc.

Quand vous voudrez faire une amie,
Prenez-la de belle grandeur,
En son esprit non endormie,
En ses appâts, bonne rondeur;
Douceur
En cœur,
Langage
Bien sage,
Dansant, chantant par bons accords
Et ferme de cœur et de corps.

Si vous la prenez trop jeunette,
Vous en aurez peu d'entretien.
Pour durer, prenez la brunette,
En bon point, d'assuré maintien.
Tel bien
Vaut bien
Qu'on fasse
La chasse
Du plaisant gibier amoureux:
Qui prend telle proie est heureux.

Une pastourelle gentille,
Et un berger en un verger,
L'autre hier en jouant à la bille
S'entredisaient, pour abréger :
Roger
Berger
Légère
Bergère
C'est trop à la bille joué ;
Chantons Noë, Noë, Noë.

Te souvient-il plus du prophète
Qui nous dit cas de si haut fait
Que d'une pucelle parfaite
Naîtrait un enfant tout parfait ?
L'effet
Est fait,
La belle
Pucelle
Un fils a du ciel avoué :
Chantons Noë, Noë, Noë.

Mignonne, allons voir si la rose,
Qui cette nuit avait déclose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vesprée
Les lys de sa robe pourprée
Et son teint au vôtre pareil.

Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a, dessus la place,
Las ! Las ! ses beautés laissé choir !
Ô vrayment marastre nature,
Puisqu'une telle fleur ne dure,
Que du matin jusques au soir !

Donc, si vous me croyez Mignonne,
Tandis que vostre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse :
Comme à ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beauté.

Avril, l'honneur et des mois
    Et des bois :
Avril, la douce espérance
Des fruits qui sous le coton
    Du bouton
Nourissent leur jeune enfance.

 ... 

Avril, c'est ta douce main
    Qui du sein
De la nature desserre
Une moisson de senteurs,
    Et de fleurs,
Embaumant l'Air et la Terre.

 ... 

C'est toi courtois et gentil,
    Qui d'exil
Retires ces passagéres,
Ces arondelles qui vont,
    Et qui sont
Du printemps les messagéres.

 ... 

C'est à ton heureux retour
    Que l'amour
Souffle à doucettes haleines,
Un feu discret et couvert,
    Que l'hiver
Recélait dedans nos veines.

O tintamarre plaisant
Et doucement résonnant
Des tonneaux que l'on relie,
Signe qu'on boira d'autant.
Cela me fait réjouir.
O belle harmonie !
Sans toi je m'allais mourir
De mélancholie.

Comme moi, tout bon buveur
Au maillet et au chasseur
Met les deux mains sans vergogne
Et s'employe de bon cœur
A relever ses tonneaux,
Et lui-même cogne,
Pour remplir tôt ses vaisseaux
Hâte sa besogne.

Sans fruit, vignes et pommiers
Avaient dedans nos gosiers
Trop laissé la sécheresse
Et aux tonneaux et celliers.
Cet an, par fertilité
Nous donne largesse ;
Ne crions plus la cherté :
A vous notre hôtesse !

Voici bon cidre nouveau ;
Je crois qu'il est fait sans eau ;
Il est chaud à la fourcelle
Et donne jusqu'au cerveau.
Le Dameret excellent
A la couleur telle :
Si j'en buvais bien souvent,
Faudrait la hardelle.

Au prix d'antan, un chacun
Dit qu'on a trois pots pour un :
Bon marché pour une chose 
Qui donne un si bon parfum.
Je trouve en toi plus d'odeur
Qu'au musc ou la rose :
Baise-moi, pauvre cœur, 
Et de moi dispose.

Hier matin je m'y levai.
Laissez-moi planter le mai !
Vers le bois je m'en allai,
En riant, tout en riant.
Laissez-moi planter le mai,
Moi qui suis gentil galant.

Ma bergère j'y trouvai
Laissez-moi planter le mai !
Bergère il nous faut aimer,
En riant, tout en riant.
Laissez-moi planter le mai,
Moi qui suis gentil galant.

Oh ! partez, mon doux berger !
Laissez-moi planter le mai,
Car ma mère est dans ces prés,
En riant, tout en riant.
Laissez-moi planter le mai,
Moi qui suis gentil galant.

Nicolas va voir Jeanne :
« Eh ! Jeanne, dormez-vous ? 
Nicolas va voir Jeanne :
Eh ! Jeanne, dormez-vous ? »
Je ne dors ni ne veille
Et ne pense point à vous.
Vous y perdez vos pas, Nicolas,
Ce sont pas perdus pour vous.

« Adieu, cruelle Jeanne,
Si vous ne m'aimez pas.
Adieu, cruelle Jeanne,
Si vous ne m'aimez pas :
Je  monte sur mon âne
Pour galoper au trépas. »
Courez, ne bronchez pas, Nicolas,
Surtout, n'en revenez pas.

Nicolas lui dit : « Folle ! »
Elle l'appela « Fou ! »
Nicolas lui dit : « Folle ! »
Elle l'appela « Fou ! »
A ces douces paroles,
Il lui veut tâter le poulx.
Vous y perdez vos pas, Nicolas,
Sont tous pas perdus pour vous.

« Ma foi, dit-il, je grille
Et meurs pour vos yeux doux.
Ma foi, dit-il, je grille
Et meurs pour vos yeux doux. »
Jeanne avec sa béquille
Pensa l'assommer de coups.
Vous y perdez vos pas, Nicolas,
Sont tous pas perdus pour vous.

Clairs ruisseaux, ormeaux, verte prairie
Qui parez ma campagne chérie,
Bois, palissade fleurie,
Soyez témoins de l'amour.
Le repos de mon âme attendrie
Ne fait plus le bonheur de ma vie.
J'offre mes vœux à Sylvie,
Je viens lui faire ma cour.

Je la retiens dans ce charmant séjour,
Je l'aime et je le lui dis sans détour,
Elle jure en ce jour
Qu'elle y répond par un sincère retour.
Tendres flammes, 
Dans nos âmes
Lancez vos traits,
Unissez-nous pour jamais ;
Que sans feinte,
Sans nulle crainte,
Mille plaisirs
Viennent combler nos ardents désirs.

Dieux ! que je chéris ma chaîne !
Doux penchant qui nous entraîne,
Tu fais naître dans mon cœur
Cette aimable langueur 
Du vrai bonheur!
Ma tendresse 
Me presse
Sans cesse ;
Déjà je sens 
Mille transports naissants.

Ainsi parlait ce tendre amant,
Ses transports marquaient son empressement ;
Bientôt il trouva le moment
De finir son tourment.
La bergère Sylvie s'écria
D'une voix qu'Amour coupa :
Ah ! Ah ! cher amant, laissez-moi là !
Mais il lui prit la main,
Il la pressa,
Il la baisa.
Sylvie le pria,
Le supplia,
Mais point ne la laissa.

Clairs ruisseaux, ormeaux, verte prairie
Qui parez ma campagne chérie,
Bois, palissade fleurie,
Soyez témoins de l'amour.
Le repos de mon âme attendrie
Ne fait plus le bonheur de ma vie.
J'offre mes vœux à Sylvie,
Je viens lui faire ma cour.

Je la retiens dans ce charmant séjour,
Je l'aime et je le lui dis sans détour,
Elle jure en ce jour
Qu'elle y répond par un sincère retour.
 ... 

 ... 

Viens dans ce bocage, belle Aminte,
Sans contrainte, on y forme des vœux.
Viens !
Viens dans ce bocage, belle Aminte,
Il est fait pour les plaisirs et les jeux.
Viens !

Le ramage des oiseaux,
Le murmure des eaux,
Tout nous engage
A choisir ce beau séjour
Pour offrir à l'amour
Un tendre hommage.

À l'ombrage des forêts,
Goûtons les biens secrets
D'un aimable badinage ;
Nous sommes tous deux
Dans le bel âge,
De nos chaînes resserrons les nœuds ;
Vives ardeurs, moments flatteurs,
Que vos douceurs à jamais charment nos cœurs.

Alexis depuis deux ans
Adorait Glycère.
Il cachait depuis ce temps les tendres sentiments.
Un jour il apperçut la mère
Qui dans la plaine travaillait.
Il vole aux pieds de la bergère
Pour lui conter ce qu’il souffrait.

Il frappa bien doucement ;
Elle ouvrit la porte.
Ah ! dit-il, un seul moment,
Écoutez mon tourment !
Non, non, fuyez, répondit-elle,
Par votre amour vous me charmez ;
Mais voyez ma frayeur mortelle
Et laissez-moi, si vous m'aimez.

Eh bien, je vous obéis 
O vous que j'adore.
Si vous aimez Alexis,
Tous ses maux sont finis.
Mais jurez-moi qu'avant l'aurore,
En faisant paître vos moutons,
Nous nous dirons cent fois encore
Que pour toujours nous nous aimons.

La peur fit qu’elle jura
D’aller sur l’herbette :
Il prit sa main la baisa,
Et puis il s’en alla.
Le lendemain la bergerette
Voulout accomplir son serment ;
Helas ! on dit que la pauvrette
Perdit beaucoup en s’acquittant.

Au pied d’un saule assise tous les jours
Mais sur son cœur que navrait sa blessure
Tête baissée en dolente posture
On l’entendrait qui pleurait ses amours
Chantez le saule et sa douce verdure.

Et cependant les limpides ruisseaux
A ses sanglots mêlaient leur doux murmure.
Pleurs de ses yeux s’échappaient sans mesure,
Qui les rochers affligeaient sur ses maux.
Chantez le saule et sa douce verdure.

O saule verd, saule que je chéris !
Saule d’amour, seras ma parure :
Ne l’accusez des ennuis que j’endure ;
Je lui pardonne, helas ! tous ses mépris.
Chantez le saule et sa douce verdure.

 ... 

Au pied d'un saule assise tristement, 
Voyant couler le ruisseau qui murmure, 
La belle Isaure, en pleurant son injure, 
Croyait ainsi parler à son amant. 
Chantez le saule et sa douce verdure. 

 ... 

Comme une fleur, je n'eus que deux instans : 
T'aimer... mourir. Hélas ! mon ame est pure. 
On t'a trompé ; tu verras l'imposture ; 
Tu la verras ; il ne sera plus temps. 
Chantez le saule et sa douce verdure. 

Mais le jour baisse, et l'air s'est épaissi ; 
J'entends crier l'oiseau de triste augure ; 
Ces verts rameaux penchent leur chevelure ; 
Ce saule pleure ; et moi je pleure aussi. 
Chantez le saule et sa douce verdure. 

On dit qu'alors Isaure s'arrêta ; 
Tout resta mort, muet dans la nature ; 
Le vent, sans bruit ; le ruisseau, sans murmure. 
Jamais depuis Isaure ne chanta. 
Chantez le saule et sa douce verdure. 

 ...