by Ada Negri (1870 - 1945)
Translation by Hedwig Jahn (b. 1845)
Vieni ai campi...
Language: Italian (Italiano)
Vieni ai campi con me!... Bagna nel verde
La rugiada i miei sandali di seta.
De la campagna che il mattin rinverde
Vo' coglier tutti i fior....
Vieni con me nei boschi, o mio poeta,
Ma non dirmi d'amor!...
Una rondin traversa il ciel di rosa,
L'umide foglie sembran dïamanti;
Brillan gl'insetti nell'erba muscosa,
Ringiovanisce il pian;
Guarda che luce, che festa, che incanti...
Dio non esiste invan!...
.... Non parlarmi d'amor.--Di quei fulgori
L'anima nostra è un pallido riflesso.
Guarda che forza di divini ardori
Circonfondente il suol;
Che amor possente e che possente amplesso
De la terra col sol!...
[ ... ]
Confirmed with Ada Negri, Fatalità, Milano, Fratelli Treves, 1911.
Text Authorship:
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2025-09-21
Line count: 36
Word count: 205
Komm mit mir in die Felder See original
Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)
Komm mit mir in die Felder! . . . Laß im Grünen
Mich baden meine seid'nen Schuh' im Thau.
Auf Wiesen, die vom Morgenlicht beschienen,
Pflück' alle Blumen ich . . .
Komm mit mir, mein Poet, in Wald und Au,
Doch nicht von Liebe sprich! . . .
Es ziehen Schwalben durch den ros'gen Himmel,
Das feuchte Laub wie Diamanten glüht;
Im Grase blitzt der Käfer bunt Gewimmel,
Verjüngt ist rings das Land;
Sieh, wie's vom Licht und sonn'gem Zauber sprühet . . .
Man spürt die Gotteshand!
. . . Doch sprich von Liebe nicht. - Von solchem Glanze
Ist uns're Kraft ein blasser Wiederschein.
Sieh, wie der Strahl gleich einem Siegeskranze
Den Boden rings umflicht,
So mächtig heiß wie Erd' und Sonnenschein
Küsst deine Liebe nicht! . . .
...
Composition:
- Set to music by Max J. L. Gus , "Komm mit mir in die Felder", stanzas 1-3, from Sechs Gedichte aus Ada Negris Fatalitá, no. 1
Text Authorship:
- by Hedwig Jahn (b. 1845), appears in Schicksal. [Fatalitá.] Gedichte von Ada Negri
Based on:
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2025-09-21
Line count: 36
Word count: 256