by Ada Negri (1870 - 1945)
Translation by Hedwig Jahn (b. 1845)

Non posso
Language: Italian (Italiano) 
Perchè, quando con dolce e malïardo
Labbro mi narri di tua vita errante,
L'innamorato e cerulo tuo sguardo
Par che tutto mi sugga il cor pulsante?...
No, non chiamarmi ai morti sogni e ai baci....
  Non posso, taci!...

Quando, raccolta e pensierosa, ascolto
La voce tua che come un'arpa vibra,
Perchè sale una vampa a te sul volto,
Corre un brivido a me per ogni fibra?...
No, non chiamarmi ai morti sogni e ai baci....
  Non posso, taci!...

Altro fato m'incalza.--Oh, mai nell'ora
Voluttuosa in cui tutto s'oblìa,
E nel delirio rapida s'infiora.
Labbro d'amante mi dirà: Sei mia.
Su la mia bocca giovanile e pura
  Bacio è sciagura.

Tu mai non pensi l'amor mio?... Raggiante
Luce sarebbe di gioia e di gloria,
Riso di giovinezza trionfante,
Inno di speme e canto di vittoria:
D'anima e di pensier, di mente e d'ossa
  Magica scossa.

E pur, vedi, ti scaccio e m'allontano,
Rigida e casta, ne la notte fonda;
Non mi chieder perchè di questo strano
Tirannico mister che mi circonda;
Non richiamarmi ai morti sogni e ai baci....
  Non posso, taci!...

Confirmed with Ada Negri, Fatalità, Milano, Fratelli Treves, 1911.


Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2025-09-21
Line count: 30
Word count: 181

Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano) 
Warum, wenn deine Lippe zauberhaft
Mir spricht von deines Lebens Leid und Lust,
Scheint deiner blauen Augen Liebeskraft
Das Herz mir fast zu stehlen aus der Brust? . . .
Ruf' alter Träume Küsse nicht ans Licht . . .
O schweig', ich kann es nicht! . . .

Und wenn gedankenvoll ergriffen ich
Der Stimme lausche, die wie Harfen klingt,
Warum färbt dunkel meine Wange sich,
Ein Schauer mir durch alle Glieder dringt? . . .
Ruf' alter Träume Küsse nicht ans Licht . . .
O schweig', ich kann es nicht! . . .

Mir ward ein and'res Schicksal. - Ach, die Zeit
Bringt mir kein seliges Vergessensein,
In dem mir sagt in wonniglicher Trunkenheit
Die Lippe eines Liebenden: Sei mein.
Dein Kuß auf meinem Munde, jung und rein,
Würd' nur ein Unglück sein.

Du ahnst wohl meine Liebe nicht? . . . Durchglüht
Wär' sie von Freude, Glück und hellem Licht;
Vom Lächeln stolzer Jugendkraft umblüht,
Ein Siegeshymnus, der von Glaub' und Hoffnung spricht
Und Seel' und Leib durchleuchtet, Mark und Bein
Im lichten Zauberschein.

Und doch verbann' ich dich und ziehe mich
In keuscher Strenge in die Nacht zurück;
O frage nicht, warum tyrannisch sich
Mir aufdrängt ein geheimnißvoll Geschick;
Ruf' alter Träume Küsse nicht ans Licht . . .
O schweig', ich kann es nicht! . . .

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2025-09-21
Line count: 30
Word count: 234