by Robert Burns (1759 - 1796)
Translation by Luise von Plönnies, née Leisler (1803 - 1872)
My Nannie's awa
Language: Scottish (Scots)
Now in her green mantle blythe nature arrays,
And listens the lambkins that bleat o'er the braes,
While birds warble welcome in ilka green shaw;
But to me it's delightless - my Nannie's awa!
The snaw-drap and primrose our woodlands adorn,
And violets bathe in the weet o' the morn;
They pain my sad bosom, sae sweetly they blaw,
They mind me o' Nannie - and Nanny's awa!
[ ... ]
Tune - "There'll never be peace."
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text Authorship:
- by Robert Burns (1759 - 1796), "My Nannie's awa"
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2013-08-03
Line count: 16
Word count: 131
Mit grünem Gewand See original
Language: German (Deutsch) after the Scottish (Scots)
Mit grünem Gewand schmückt sich froh die Natur,
Sie lauschet dem Lämmchen, das springt auf der Flur,
Es zwitschern die Vögel den Willkomm erfreut,
Mich kann nichts entzücken — mein Annchen ist weit.
Schneeglöckchen, Maßliebchen, sie schmücken die Au,
Es baden sich Veilchen des Morgens im Thau;
So süß sie auch duften, mir schaffen sie Leid,
Sie mahnen an Annchen — mein Annchen ist weit.
...
Note: modern German would change the following spellings: "Thau" -> "Tau"; "thauiger" -> "tauiger", "Morgenroth" -> "Morgenrot", etc.
Composition:
- Set to music by Ludwig Schnorr von Carolsfeld (1836 - 1865), "Mit grünem Gewand", stanzas 1-2 [ soprano or tenor and piano ], from Neun Lieder für Sopran oder Tenor mit Begleitung des Pianoforte von Ludwig und Malvina Schnorr von Carolsfeld, herausgegeben von Malvina Schnorr von Carolsfeld, no. 1
Text Authorship:
- by Luise von Plönnies, née Leisler (1803 - 1872), "Mein Annchen ist weit", appears in Britannia. A Selection of British Poems Ancient and Modern = Eine Auswahl englischer Dichtungen alter und neuer Zeit, first published 1843
Based on:
- a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), "My Nannie's awa"
Go to the general single-text view
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2026-01-03
Line count: 16
Word count: 135