by Hans Christian Andersen (1805 - 1875)
Translation by Julius Thomsen, Dr. (flourished c1849)
Agnete var elsket, uskyldig og god
Language: Danish (Dansk)
Agnete var elsket, uskyldig og god, Sligt Hjerte har aldrig en ond Draabe Blod; Hun var som Guds Engle og mild som Guds Sol. Og dog saa beskeden, som Markens Viol. O Gud, hvor mit Hjerte maa lide! Den fattige Fugl sad paa Grenen og sang, Men hun saae alene paa Bølgernes Gang. Der klang det saa [listigt]1, ei vidste hun hvad; Hun hørte paa Havmandens lokkende Kvad. O Gud! hvor mit Hjerte maa lide! Den Havmand, han nævned' saa sødt hendes Navn, Hun glemte sin [Jesum]2 og sprang i hans Favn; -- Ak, sand er min Vise, men det er ei stort! Den fattige Fugl har selv Visen gjort. O Gud! hvor mit Hjerte maa lide! --
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Gade: "lifligt"
2 Gade: "Frelser"
Text Authorship:
- by Hans Christian Andersen (1805 - 1875), appears in Agnete og Havmanden
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-07-09
Line count: 15
Word count: 119
Hemmings Lied aus Agnete See original
Language: German (Deutsch) after the Danish (Dansk)
Geliebt war Agnete, voll Unschuld und gut, solch' Herz hatte nie einen Tropfen bös' Blut; Wie die Sonn', wie die Engel so mild war ihr Herz, und doch so bescheiden wie's Veilchen im März. O Gott, wie mein Herze muss leiden! Der arme Vogel saß sinnend im Baum, sie hatte nur Aug' für den wogenden Raum. Sie wusste nicht, was ihr so lieblich klang, sie lauschte des Meergottes lockendem Sang. O Gott, wie mein Herze muss leiden! Der Meergott hat mild sie beim Namen genannt, da, Jesum vergessend, sie sprung von dem Strand. Ach, wahr ist die Weise, ob viel auch nicht wert, der arme Vogel hat selbst sie gelehrt. O Gott, wie mein Herze muss leiden!
About the headline (FAQ)
Composition:
- Set to music by Ludwig Schnorr von Carolsfeld (1836 - 1865), "Hemmings Lied aus Agnete" [ soprano or tenor and piano ], from Neun Lieder für Sopran oder Tenor mit Begleitung des Pianoforte von Ludwig und Malvina Schnorr von Carolsfeld, herausgegeben von Malvina Schnorr von Carolsfeld, no. 2
Text Authorship:
- by Julius Thomsen, Dr. (flourished c1849), "Am Ufer", subtitle: "(Der Mond scheint auf's Wasser)", appears in Andersens Dichtungen. Auswahl in deutscher Übertragung, first published 1849
Based on:
- a text in Danish (Dansk) by Hans Christian Andersen (1805 - 1875), appears in Agnete og Havmanden
Go to the general single-text view
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2026-01-03
Line count: 15
Word count: 120