Hans Christian Andersen (1805 - 1875) - Vocal Texts and Translations at the LiederNet Archive

Author: Hans Christian Andersen (1805 - 1875)

Text Compilations

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Abendlied (Der Abend senkt sich leise, der Himmel ist so blau) - Ludwig Hoffmann, Carl Schuppert, Friedrich Robert Volkmann ENG FRE
Aftendæmring (See, Aftnen er saa stille, og Himlen er saa blaae!) ENG FRE GER
Aftendæmring (See, Aftnen er saa stille, og Himlen er saa blaae!) - Theodora Cormontan ENG FRE GER
Agnetes Vuggevise (Sol deroppe ganger under lide) (from Agnete og Havmanden) FRE
Agnetes Vuggevise (Sol deroppe ganger under lide) (from Agnete og Havmanden) - Niels Wilhelm Gade, Valdemar Fini Henriques FRE
Agnete var elsket, uskyldig og god (from Agnete og Havmanden) - Halfdan Kjerulf (Romance af Agnete og Havmanden)
Agnete var elsket, uskyldig og god (from Agnete og Havmanden) - Niels Wilhelm Gade (Vise)
Als das Christkind war zur Welt gebracht CAT DUT ENG ENG FRE GRE GRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) - Georg Vierling (Weihnachten)
Als das Christkind war zur Welt gebracht CAT DUT ENG ENG FRE GRE GRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) - Robert Schumann, Georg Vierling (Weihnachtslied)
Alt farer hen som Vinden (Alt farer hen som Vinden) (from Lykke-Peer) - Bo Holten, Henrik Rung, (Johan Gustaf) Emil Sjögren FRE GER
Alt farer hen som Vinden (from Lykke-Peer) FRE GER - Bo Holten, Henrik Rung, (Johan Gustaf) Emil Sjögren (Alt farer hen som Vinden)
Alt farer hen som Vinden (from Lykke-Peer) FRE GER (Kommer aldrig igjen)
Barn Jesus i en krybbe lå (Barn Jesus i en krybbe lå) - Niels Wilhelm Gade ENG FRE GER GER GRE
Barn Jesus i en krybbe lå ENG FRE GER GER GRE - Niels Wilhelm Gade (Barn Jesus i en krybbe lå)
Berceuse de la Sirène (Danse avec nous dans le bel Océan) - Arthur Honegger ENG
Bøgetræet (Høi og stolt jeg Kronen bar!)
Bøgetræet (Høi og stolt jeg Kronen bar!) - Johannes Fritz Emanuel Andersen
Brødre, meget langt herfra (Brødre, meget langt herfra) - Christopher Ernst Friedrich Weyse
Brødre, meget langt herfra - Christopher Ernst Friedrich Weyse (Brødre, meget langt herfra)
C'est l'histoire ENG - Arthur Honegger (Chanson de la Poire)
Chanson de la Poire (C'est l'histoire) - Arthur Honegger ENG
Chanson des Sirènes (Dans le vent et dans le flot) - Arthur Honegger ENG
Child Jesus came to earth this day FRE GER GER GRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) - John Raynor (Hans Andersen's Carol)
Da jeg saae hende igjen (Vi saae hinanden efter mange Aar) (from Fem og tredsindstyve Smaavers) FRE
Da jeg saae hende igjen (Vi saae hinanden efter mange Aar) (from Fem og tredsindstyve Smaavers) - Jesper Mark Pedersen FRE
Danmark, mit Fædreland (I Danmark er jeg født, dér har jeg hjemme) FRE
Danse avec nous dans le bel Océan ENG - Arthur Honegger (Berceuse de la Sirène)
Danse, danse dukke min! (Danse, danse dukke min!) - Valdemar Fini Henriques, Sigurd von Koch
Danse, danse dukke min! - Valdemar Fini Henriques, Sigurd von Koch (Danse, danse dukke min!)
Dans le vent et dans le flot ENG - Arthur Honegger (Chanson des Sirènes)
Das sterbende Kind (Müde bin ich, Mutter, und ich sehne) ENG FRE
Das sterbende Kind (Müde bin ich, Mutter, und ich sehne) - Eduard Willvonseder ENG FRE
De moeder bidt zoo hartlijk CAT ENG FRE FRE GER - Frank Valentin Van der Stucken (Moederdroom)
Den grimme Ælling () RUS [x]
Der Abend senkt sich leise, der Himmel ist so blau ENG FRE - Ludwig Hoffmann, Carl Schuppert, Friedrich Robert Volkmann (Abendlied)
Der Abend senkt sich leise, der Himmel ist so blau ENG FRE - Karl Gottlieb Reissiger (Der Abend)
Der Abend (Der Abend senkt sich leise, der Himmel ist so blau) - Karl Gottlieb Reissiger ENG FRE
Der er et herligt Land FRE (Poesien)
Der er et herligt Land FRE - Edvard Grieg (Poesien)
Der Himmel wölbt sich rein und blau (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) CAT DUT ENG FRE (Märzveilchen)
Der Himmel wölbt sich rein und blau (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) CAT DUT ENG FRE - Niels Wilhelm Gade, Louis Samson, Robert Schumann (Märzveilchen)
Der Himmel wölbt sich so rein und blau (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) CAT DUT ENG FRE (Märzveilchen)
Der Lieb' ist nicht zu schwer das herbste Leid (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) [x] - August Enna (Junge Liebe)
Der Soldat (Es geht bei gedämpfter Trommel Klang) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) CAT DUT ENG FRE
Der Soldat (Es geht bei gedämpfter Trommel Klang) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) - Wenzel Theodor Bradsky, Wilhelm Furtwängler, Friedrich Wilhelm Jähns, Heinrich August Marschner, Robert Schumann, (Philipp) Friedrich Silcher, Wilhelm Speyer, Eduard Tauwitz, (Peter) Nicolai von Wilm CAT DUT ENG FRE
Der Spielmann (Im Städtchen gibt es des Jubels viel) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) CAT CZE DUT ENG FRE FRE ITA
Der Spielmann (Im Städtchen gibt es des Jubels viel) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) - Zdenko Antonín Václav Fibich, Robert Schumann CAT CZE DUT ENG FRE FRE ITA
Der var en ældgammel Gulerod (Spørg Amagermo'er)
Der var en ældgammel Gulerod - Jesper Mark Pedersen (Spørg Amagermo'er)
Der var en Kone paa Landet (Konen med Æggene)
Der var en Kone paa Landet - Kai Normann Andersen (Konen med Æggene)
Der voxed et Træ et i min Moders Gaard (from Agnete og Havmanden) - Niels Wilhelm Gade (Hemming spillemands sang)
Der voxed et Træ et i min Moders Gaard (from Agnete og Havmanden) - Niels Wilhelm Gade (Sang)
Der voxed et Træ i min Moders Gaard (from Agnete og Havmanden)
Det døende barn (Moder, jeg er træt, nu vil jeg sove) ENG FRE GER GER
Det døende Barn (Moder, jeg er træt, nu vil jeg sove) - Theodora Cormontan, Emil Hartmann, Valdemar Fini Henriques ENG FRE GER GER
Det døende Børn (Moder, jeg er træt, nu vil jeg sove) - (Johan Gustaf) Emil Sjögren ENG FRE GER GER
Det er liv at rejse! (Foraarstaagerne sig hæve)
Det er liv at rejse! (Foraarstaagerne sig hæve) - Christian Henrik Glass
Dicht am Haus ein Brunnen steht (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) [x] - August Enna (Klein Lieschen)
Die Mutter betet herzig und schaut (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) CAT DUT DUT ENG FRE FRE (Muttertraum)
Die Mutter betet herzig und schaut (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) CAT DUT DUT ENG FRE FRE - Louis Samson, Robert Schumann, Frank Valentin Van der Stucken (Muttertraum)
Die Rosenknospe (Rosenknospe, zart und rund) - August Enna FRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) [x]
Die Schneekönigin (Hell schimmert der Schnee auf der weiten Flur) FRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen)
Die Schneekönigin (Hell schimmert der Schnee auf der weiten Flur) - Niels Wilhelm Gade, Johan Peter Emilius Hartmann FRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen)
Dieser Welt hatt' ich Acht (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) [x] - August Enna (Frage)
Digterens sidste Sang (Løft mig kun bort, du stærke Død) ENG FRE
Digterens sidste Sang (Løft mig kun bort, du stærke Død) - Theodora Cormontan ENG FRE
Du fatter ej Bølgernes evige Gang (Du fatter ej Bølgernes evige Gang) (from Enkeltdigte - Tree Smaae-Digte) ENG FRE GER
Du fatter ej Bølgernes evige Gang (from Enkeltdigte - Tree Smaae-Digte) ENG FRE GER (Du fatter ej Bølgernes evige Gang)
Du fatter ej Bølgernes evige Gang (from Enkeltdigte - Tree Smaae-Digte) ENG FRE GER - Edvard Grieg (En Digters Bryst)
Du kære, gamle Fødeby (Odense)
Du kære, gamle Fødeby - Jens Christian Hæstrup (Odense)
Du mein Gedanke, du mein Sein und Werden! DUT ENG FRE IRI SPA - Johann Heinrich Samuel "Marcel" Sulzberger (Du mein Gedanke)
Du mein Gedanke, du mein Sein und Werden! DUT ENG FRE IRI SPA (Ich liebe dich)
Du mein Gedanke, du mein Sein und Werden! DUT ENG FRE IRI SPA - Edvard Grieg, Otto Hohlfeld (Ich liebe dich)
Du mein Gedanke (Du mein Gedanke, du mein Sein und Werden!) - Johann Heinrich Samuel "Marcel" Sulzberger DUT ENG FRE IRI SPA
Efter det Russiske (Hun er saa hvid, min Hjertenskjær) (from Poetiske bagateller) ENG FRE GER GRE
En Digters Bryst (Du fatter ej Bølgernes evige Gang) (from Enkeltdigte - Tree Smaae-Digte) - Edvard Grieg ENG FRE GER
En Digters sidste Sang (Løft mig kun bort, du stærke Død) - Edvard Grieg ENG FRE
End ligger jorden i sneens svøb - Johan Peter Emilius Hartmann (Forårssang)
Es geht bei gedämpfter Trommel Klang (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) CAT DUT ENG FRE (Der Soldat)
Es geht bei gedämpfter Trommel Klang (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) CAT DUT ENG FRE - Wenzel Theodor Bradsky, Wilhelm Furtwängler, Friedrich Wilhelm Jähns, Heinrich August Marschner, Robert Schumann, (Philipp) Friedrich Silcher, Wilhelm Speyer, Eduard Tauwitz, (Peter) Nicolai von Wilm (Der Soldat)
Es geht bei gedämpfter Trommel Klang (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) CAT DUT ENG FRE - Robert Franz (Mitten ins Herzen)
Fantasistykker i min egen manér (I himlen sidder Guds engle små) - Knud Vad Thomsen
Foraarstaagerne sig hæve (Det er liv at rejse!)
Foraarstaagerne sig hæve - Christian Henrik Glass (Det er liv at rejse! )
Forårssang (End ligger jorden i sneens svøb) - Johan Peter Emilius Hartmann
Frage (Dieser Welt hatt' ich Acht) - August Enna (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) [x]
Fyen (Ja, Fyen er ret et herligt Land!)
Fyen (Ja, Fyen er ret et herligt Land!) - Johan Peter Emilius Hartmann
Gadkij utjonok = Гадкий утёнок (Kak khorosho bylo v derevne! = Как хорошо было в деревне!) - Sergey Sergeyevich Prokofiev ENG FRE
Gurre (Hvor Nilen vander ægypterens jord) FRE
Hans Andersen's Carol (Child Jesus came to earth this day) - John Raynor FRE GER GER GRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen)
Havfruesang (Jeg ved et Slot, dets Væg og Tag) - Niels Wilhelm Gade
Hell schimmert der Schnee auf der weiten Flur FRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) (Die Schneekönigin)
Hell schimmert der Schnee auf der weiten Flur FRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) - Niels Wilhelm Gade, Johan Peter Emilius Hartmann (Die Schneekönigin)
Hemming spillemands sang (Der voxed et Træ et i min Moders Gaard) (from Agnete og Havmanden) - Niels Wilhelm Gade
Hist, hvor vejen slår en bugt (Hist, hvor vejen slår en bugt) - Johan Christian Gebauer
Hist, hvor vejen slår en bugt - Johan Christian Gebauer (Hist, hvor vejen slår en bugt)
Høi og stolt jeg Kronen bar! (Bøgetræet)
Høi og stolt jeg Kronen bar! - Johannes Fritz Emanuel Andersen (Bøgetræet)
Høit ligger på marken den hvide sne FRE GER (Snedronningen)
Højt ligger på Marken den hvide Sne FRE GER (Snedronningen)
Højt ligger på Marken den hvide Sne FRE GER - Niels Wilhelm Gade (Snedronningen)
Højt ligger på Marken den hvide Sne FRE GER - Carl Nielsen
Hoj, v městečku veselo, hlučno dnes CAT DUT ENG FRE FRE GER ITA
Hør, ungersvend, sig ikke nej - Johan Peter Emilius Hartmann (Tavlebordsduetten)
Hun er saa hvid, min Hjertenskjær (from Poetiske bagateller) ENG FRE GER GRE (Efter det Russiske)
Hun er saa hvid, min Hjertenskjær (from Poetiske bagateller) ENG FRE GER GRE - Edvard Grieg, Carl Nielsen (Hun er saa hvid)
Hun er saa hvid (Hun er saa hvid, min Hjertenskjær) (from Poetiske bagateller) - Edvard Grieg, Carl Nielsen ENG FRE GER GRE
Hun mig har glemt! Min Sorg hun ej se! FRE - Edvard Grieg (Langelandsk Folkemelodi)
Hun mig har glemt! Min Sorg hun ej se! FRE (Sang til en Langelandsk Melodi)
Hun mig har glemt! Min Sorg hun ej se! FRE - Carl Nielsen
Hvil sødt (Hvil sødt!) GER
Hvil sødt (Hvil sødt!) - August Enna GER
Hvil sødt! GER (Hvil sødt)
Hvil sødt! GER - August Enna (Hvil sødt)
Hvor Bølgen højt mod Kysten slaar (from Phantasier og Skizzer) FRE GRE (Hytten)
Hvor Bølgen højt mod Kysten slaar (from Phantasier og Skizzer) FRE GRE - Edvard Grieg (Hytten)
Hvor Nilen vander ægypterens jord FRE (Gurre)
Hvor Nilen vander ægypterens jord (Hvor Nilen vander ægypterens jord) - Henrik Rung FRE
Hvor Nilen vander ægypterens jord FRE - Henrik Rung (Hvor Nilen vander ægypterens jord)
Hvor Skoven dog er frisk og stor (Hvor skoven dog er frisk og stor)
Hvor Skoven dog er frisk og stor (Hvor skoven dog er frisk og stor) - (Christian) August Pohlenz
Hvor skoven dog er frisk og stor (Hvor Skoven dog er frisk og stor)
Hvor skoven dog er frisk og stor - (Christian) August Pohlenz (Hvor Skoven dog er frisk og stor)
Hyrden græsser sine får (Hyrden græsser sine får) - Christopher Ernst Friedrich Weyse FRE
Hyrden græsser sine får FRE - Christopher Ernst Friedrich Weyse (Hyrden græsser sine får)
Hyrden græsser sine får FRE - Agathe Ursula Backer-Grøndahl (Romanse)
Hytten (Hvor Bølgen højt mod Kysten slaar) (from Phantasier og Skizzer) FRE GRE
Hytten (Hvor Bølgen højt mod Kysten slaar) (from Phantasier og Skizzer) - Edvard Grieg FRE GRE
Ich liebe dich (Du mein Gedanke, du mein Sein und Werden!) DUT ENG FRE IRI SPA
Ich liebe dich (Du mein Gedanke, du mein Sein und Werden!) - Edvard Grieg, Otto Hohlfeld DUT ENG FRE IRI SPA
I Danmark er jeg født, dér har jeg hjemme FRE (Danmark, mit Fædreland)
I Danmark er jeg født, dér har jeg hjemme FRE - Henrik Rung, Poul Schierbeck (I Danmark er jeg født)
I Danmark er jeg født (I Danmark er jeg født, dér har jeg hjemme) - Henrik Rung, Poul Schierbeck FRE
I himlen sidder Guds engle små - Knud Vad Thomsen (Fantasistykker i min egen manér)
I Landsbyen går det så lystigt til FRE GER (Spillemanden)
Im Städtchen gibt es des Jubels viel (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) CAT CZE DUT ENG FRE FRE ITA (Der Spielmann)
Im Städtchen gibt es des Jubels viel (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) CAT CZE DUT ENG FRE FRE ITA - Zdenko Antonín Václav Fibich, Robert Schumann (Der Spielmann)
(in tiefem, stillverhaltenem Schmerze) - Eugen (Francis Charles) d'Albert (Seejungfräulein)
It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast [x] (The Little Match Girl)
It was terribly cold, darkness was falling, and it was snowing quickly on the last evening of the year [x] * (The Little Match Girl)
It was terribly cold, darkness was falling, and it was snowing quickly on the last evening of the year [x] * - Jan Jarvlepp (The Little Match Girl)
I vuggen ligger det spæde nor FRE GER (Tyveknægten)
Ja, Fyen er ret et herligt Land! (Fyen)
Ja, Fyen er ret et herligt Land! - Johan Peter Emilius Hartmann (Fyen)
Jeg elsker Dig (Min Tankes Tanke ene du er vorden) - Edvard Grieg ENG FRE GER GER IRI
Jeg ved et Slot, dets Væg og Tag - Niels Wilhelm Gade (Havfruesang)
Junge Liebe (Der Lieb' ist nicht zu schwer das herbste Leid) - August Enna (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) [x]
Jylland mellem tvende have (Jylland mellem tvende Have) - Peter Arnold Heise
Jylland mellem tvende Have - Peter Arnold Heise (Jylland mellem tvende have)
Kak khorosho bylo v derevne! = Как хорошо было в деревне! ENG FRE - Sergey Sergeyevich Prokofiev (Гадкий утёнок)
Kjærlighed (Se, Solen blusser saa elskovsrød!) (from Phantasier og Skizzer) ENG FRE
Kjærlighed (Se, Solen blusser saa elskovsrød!) (from Phantasier og Skizzer) - Edvard Grieg ENG FRE
Klein Lieschen (Dicht am Haus ein Brunnen steht) - August Enna (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) [x]
Kommer aldrig igjen (Alt farer hen som Vinden) (from Lykke-Peer) FRE GER
Konen med Æggene (Der var en Kone paa Landet)
Konen med Æggene (Der var en Kone paa Landet) - Kai Normann Andersen
Lærken synger sin Morgensang (from Agnete og Havmanden) - Niels Wilhelm Gade (Vise)
Langelandsk Folkemelodi (Hun mig har glemt! Min Sorg hun ej se!) - Edvard Grieg FRE
La rose () - Julián Aguirre, Andrés Gaos (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) [x]
Lille Lise ved Brønden (Tæt ved Huset Brønden staaer) GER
Lille Lise ved Brønden (Tæt ved Huset Brønden staaer) - August Enna GER
Lille Viggo, vil du ride ranke? (Lille Viggo, vil du ride ranke?) - Holger Simon Paulli FRE
Lille Viggo, vil du ride ranke? FRE - Holger Simon Paulli (Lille Viggo, vil du ride ranke?)
Lille Viggo, vil du ride ranke? FRE (Lille Viggo)
Lille Viggo (Lille Viggo, vil du ride ranke?) FRE
Løft mig kun bort, du stærke Død ENG FRE (Digterens sidste Sang)
Løft mig kun bort, du stærke Død ENG FRE - Theodora Cormontan (Digterens sidste Sang)
Løft mig kun bort, du stærke Død ENG FRE - Edvard Grieg (En Digters sidste Sang)
Man har et Sagn - et Eventyr (Man har et sagn -- et Eventyr) (from Phantasier og Skizzer - Hjertets Melodier) - Jesper Mark Pedersen FRE
Man har et sagn -- et Eventyr (from Phantasier og Skizzer - Hjertets Melodier) FRE - Jesper Mark Pedersen (Man har et Sagn - et Eventyr)
Many, many years ago lived an emperor, who thought so much of new clothes that he spent all his money in order to obtain them [x] (The Emperor's New Clothes)
Many years ago lived an Emperor who was so fond of new clothes that he spent all of his money on dressing fashionably [x] * (The Emperor's New Clothes)
Many years ago lived an Emperor who was so fond of new clothes that he spent all of his money on dressing fashionably [x] * - Jan Jarvlepp (The Emperor's New Clothes)
Martsviolerne (Sig himlen hvælver så ren og klar) FRE GER
Martsviolerne (Sig himlen hvælver så ren og klar) - Niels Wilhelm Gade FRE GER
Märzveilchen (Der Himmel wölbt sich rein und blau) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) CAT DUT ENG FRE
Märzveilchen (Der Himmel wölbt sich rein und blau) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) - Niels Wilhelm Gade, Louis Samson, Robert Schumann CAT DUT ENG FRE
Med dæmpede hvirvler trommerne gå (from Digte) FRE GER (Soldaten)
Med dæmpede hvirvler trommerne gå (from Digte) FRE GER - Edvard Grieg (Soldaten)
Mein Vögelchen, was fliegst in Hast FRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) (Mein Vögelchen)
Mein Vögelchen, was fliegst in Hast FRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) - Niels Wilhelm Gade (Mein Vögelchen)
Mein Vögelchen (Mein Vögelchen, was fliegst in Hast) FRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen)
Mein Vögelchen (Mein Vögelchen, was fliegst in Hast) - Niels Wilhelm Gade FRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen)
Min lille Fugl, hvor flyver du? (Min lille Fugl, hvor flyver Du) FRE GER
Min lille Fugl, hvor flyver Du FRE GER (Min lille Fugl, hvor flyver du?)
Min lille Fugl, hvor flyver Du FRE GER - Niels Wilhelm Gade, Edvard Grieg (Min lille Fugl)
Min lille Fugl, hvor flyver Du FRE GER - Niels Wilhelm Gade (Romanze)
Min lille Fugl, hvor flyver Du FRE GER - Carl Nielsen
Min lille Fugl (Min lille Fugl, hvor flyver Du) - Niels Wilhelm Gade, Edvard Grieg FRE GER
Min søde Brud, min unge Viv ENG FRE (Vandring i Skoven)
Min søde Brud, min unge Viv ENG FRE - Edvard Grieg (Vandring i Skoven)
Min Tanke er et mægtigt Fjeld (Min Tanke er et mægtigt Fjeld) (from Phantasier og Skizzer - Hjertets Melodier) - Edvard Grieg FRE GER
Min Tanke er et mægtigt Fjeld (from Phantasier og Skizzer - Hjertets Melodier) FRE GER - Edvard Grieg (Min Tanke er et mægtigt Fjeld)
Min Tankes Tanke ene du er vorden ENG FRE GER GER IRI - Edvard Grieg (Jeg elsker Dig)
Min Tankes Tanke ene du er vorden (Min Tankes Tanke ene du er vorden) - Peter Erasmus Lange-Müller ENG FRE GER GER IRI
Min Tankes Tanke ene du er vorden ENG FRE GER GER IRI - Peter Erasmus Lange-Müller (Min Tankes Tanke ene du er vorden )
Min Tankes Tanke ene du er vorden ENG FRE GER GER IRI (Min Tankes Tanke)
Min Tankes Tanke (Min Tankes Tanke ene du er vorden) ENG FRE GER GER IRI
Mit Hjerte er en Himmel graa (Mit Hjerte er en Himmel graa) - Sophie Dedekam
Mit Hjerte er en Himmel graa - Sophie Dedekam (Mit Hjerte er en Himmel graa)
Mit Hjerte er en Himmel graa (Taaren)
Mit Hjerte er en Himmel graa - Edvard Grieg (Taaren)
Mitten ins Herzen (Es geht bei gedämpfter Trommel Klang) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) - Robert Franz CAT DUT ENG FRE
Moder, jeg er træt, nu vil jeg sove ENG FRE GER GER (Det døende barn)
Moder, jeg er træt, nu vil jeg sove ENG FRE GER GER - Theodora Cormontan, Emil Hartmann, Valdemar Fini Henriques (Det døende Barn)
Moder, jeg er træt, nu vil jeg sove ENG FRE GER GER - (Johan Gustaf) Emil Sjögren (Det døende Børn)
Moder, jeg er træt, nu vil jeg sove ENG FRE GER GER - August Enna (Moder, jeg er træt)
Moder, jeg er træt (Moder, jeg er træt, nu vil jeg sove) - August Enna ENG FRE GER GER
Moederdroom (De moeder bidt zoo hartlijk) - Frank Valentin Van der Stucken CAT ENG FRE FRE GER
Müde bin ich, Mutter, und ich sehne ENG FRE (Das sterbende Kind)
Müde bin ich, Mutter, und ich sehne ENG FRE - Eduard Willvonseder (Das sterbende Kind)
Mutter, ich bin müde (Mutter, ich bin müde) - August Enna ENG FRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) [x]
Mutter, ich bin müde ENG FRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) [x] - August Enna (Mutter, ich bin müde)
Muttertraum (Die Mutter betet herzig und schaut) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) CAT DUT DUT ENG FRE FRE
Muttertraum (Die Mutter betet herzig und schaut) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) - Louis Samson, Robert Schumann, Frank Valentin Van der Stucken CAT DUT DUT ENG FRE FRE
My love she was so pure and white FRE GER GRE (My love she was so pure)
My love she was so pure (My love she was so pure and white) FRE GER GRE
Odense (Du kære, gamle Fødeby)
Odense (Du kære, gamle Fødeby) - Jens Christian Hæstrup
Pandeben! Godt det gror! (Pandeben! Godt det gror!) - Johan Christian Gebauer
Pandeben! Godt det gror! - Johan Christian Gebauer (Pandeben! Godt det gror!)
Poesien (Der er et herligt Land) FRE
Poesien (Der er et herligt Land) - Edvard Grieg FRE
Recension (Vel rødmer Land og Hav ret smukt i Aftensolens Flamme)
Recension (Vel rødmer Land og Hav ret smukt i Aftensolens Flamme) - August Enna
Romance af Agnete og Havmanden (Agnete var elsket, uskyldig og god) (from Agnete og Havmanden) - Halfdan Kjerulf
Romanse (Hyrden græsser sine får) - Agathe Ursula Backer-Grøndahl FRE
Romanze (Min lille Fugl, hvor flyver Du) - Niels Wilhelm Gade FRE GER
Rosenknoppen (Rosenknop saa fast og rundt) (from Digte) FRE GER
Rosenknoppen (Rosenknop saa fast og rundt) (from Digte) - August Enna, Edvard Grieg, (Johan Gustaf) Emil Sjögren FRE GER
Rosenknop saa fast og rundt (from Digte) FRE GER (Rosenknoppen)
Rosenknop saa fast og rundt (from Digte) FRE GER - August Enna, Edvard Grieg, (Johan Gustaf) Emil Sjögren (Rosenknoppen)
Rosenknospe, zart und rund FRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) [x] - August Enna (Die Rosenknospe)
Ruh' sanft, als lägest du im Todtenschrein (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) [x] - August Enna (Ruh' sanft)
Ruh' sanft (Ruh' sanft, als lägest du im Todtenschrein) - August Enna (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) [x]
Sang til en Langelandsk Melodi (Hun mig har glemt! Min Sorg hun ej se!) FRE
Sang (Der voxed et Træ et i min Moders Gaard) (from Agnete og Havmanden) - Niels Wilhelm Gade
See, Aftnen er saa stille, og Himlen er saa blaae! ENG FRE GER (Aftendæmring)
See, Aftnen er saa stille, og Himlen er saa blaae! ENG FRE GER - Theodora Cormontan (Aftendæmring)
Seejungfräulein ((in tiefem, stillverhaltenem Schmerze)) - Eugen (Francis Charles) d'Albert
Se, Solen blusser saa elskovsrød! (from Phantasier og Skizzer) ENG FRE (Kjærlighed)
Se, Solen blusser saa elskovsrød! (from Phantasier og Skizzer) ENG FRE - Edvard Grieg (Kjærlighed)
Sie ist so weiß, so lieb und hehr ENG FRE GRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) (Sie ist so weiß)
Sie ist so weiß (Sie ist so weiß, so lieb und hehr) ENG FRE GRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen)
Sig himlen hvælver så ren og klar FRE GER (Martsviolerne)
Sig himlen hvælver så ren og klar FRE GER - Niels Wilhelm Gade (Martsviolerne)
Snedronningen (Højt ligger på Marken den hvide Sne) FRE GER
Snedronningen (Højt ligger på Marken den hvide Sne) - Niels Wilhelm Gade FRE GER
Soldaten (Med dæmpede hvirvler trommerne gå) (from Digte) FRE GER
Soldaten (Med dæmpede hvirvler trommerne gå) (from Digte) - Edvard Grieg FRE GER
Sol deroppe ganger under lide (from Agnete og Havmanden) FRE (Agnetes Vuggevise)
Sol deroppe ganger under lide (from Agnete og Havmanden) FRE - Niels Wilhelm Gade, Valdemar Fini Henriques (Agnetes Vuggevise)
Sol deroppe ganger under lide (Sol deroppe ganger under lide) (from Agnete og Havmanden) - Peter Arnold Heise FRE
Sol deroppe ganger under lide (from Agnete og Havmanden) FRE - Peter Arnold Heise (Sol deroppe ganger under lide)
Sol deroppe ganger under lide (from Agnete og Havmanden) FRE - Niels Wilhelm Gade (Vuggevise)
Solen skinner i Naboens Gaard, Husene ere saa lave FRE - Carl Nielsen (Studie efter naturen)
Solen skinner i Naboens Gaard, Husene ere saa lave FRE (Studier efter Naturen)
Spillemanden (I Landsbyen går det så lystigt til) FRE GER
Spørg Amagermo'er (Der var en ældgammel Gulerod)
Spørg Amagermo'er (Der var en ældgammel Gulerod) - Jesper Mark Pedersen
Sterben zu müssen...
Studie efter naturen (Solen skinner i Naboens Gaard, Husene ere saa lave) - Carl Nielsen FRE
Studier efter Naturen (Solen skinner i Naboens Gaard, Husene ere saa lave) FRE
Taaren (Mit Hjerte er en Himmel graa)
Taaren (Mit Hjerte er en Himmel graa) - Edvard Grieg
Tæt ved Huset Brønden staaer GER (Lille Lise ved Brønden)
Tæt ved Huset Brønden staaer GER - August Enna (Lille Lise ved Brønden)
Tavlebordsduetten (Hør, ungersvend, sig ikke nej) - Johan Peter Emilius Hartmann
The Emperor's New Clothes (Many, many years ago lived an emperor, who thought so much of new clothes that he spent all his money in order to obtain them) [x]
The Emperor's New Clothes (Many years ago lived an Emperor who was so fond of new clothes that he spent all of his money on dressing fashionably) [x] *
The Emperor's New Clothes (Many years ago lived an Emperor who was so fond of new clothes that he spent all of his money on dressing fashionably) - Jan Jarvlepp [x] *
The Little Match Girl (It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast) [x]
The Little Match Girl (It was terribly cold, darkness was falling, and it was snowing quickly on the last evening of the year) [x] *
The Little Match Girl (It was terribly cold, darkness was falling, and it was snowing quickly on the last evening of the year) - Jan Jarvlepp [x] *
There were once five-and-twenty tin soldiers, who were all brothers, for they had been made out of the same old tin spoon (The Steadfast Tin Soldier)
There were once five-and-twenty tin soldiers, who were all brothers (The Steadfast Tin Soldier)
There were once twenty-five tin soldiers who were all brothers because they were all made from the same metal [x] * (The Steadfast Tin Soldier)
There were once twenty-five tin soldiers who were all brothers because they were all made from the same metal [x] * - Jan Jarvlepp (The Steadfast Tin Soldier)
The Steadfast Tin Soldier (There were once five-and-twenty tin soldiers, who were all brothers)
The Steadfast Tin Soldier (There were once twenty-five tin soldiers who were all brothers because they were all made from the same metal) [x] *
The Steadfast Tin Soldier (There were once twenty-five tin soldiers who were all brothers because they were all made from the same metal) - Jan Jarvlepp [x] *
To brune Øine (To brune Øjne jeg nylig så) (from Phantasier og Skizzer - Hjertets Melodier) ENG FRE GER ITA ENG
To brune Øjne jeg nylig så (from Phantasier og Skizzer - Hjertets Melodier) ENG FRE GER ITA ENG (To brune Øine)
To brune Øjne jeg nylig så (from Phantasier og Skizzer - Hjertets Melodier) ENG FRE GER ITA ENG - Frederick Delius, Edvard Grieg, Maude Valérie White (To brune Øjne)
To brune Øjne (To brune Øjne jeg nylig så) (from Phantasier og Skizzer - Hjertets Melodier) - Frederick Delius, Edvard Grieg, Maude Valérie White ENG FRE GER ITA ENG
Two hazel eyes () - Maude Valérie White FRE GER ITA (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen) [x]
Tyveknægten (I vuggen ligger det spæde nor) FRE GER
Vandring i Skoven (Min søde Brud, min unge Viv) ENG FRE
Vandring i Skoven (Min søde Brud, min unge Viv) - Edvard Grieg ENG FRE
Vel rødmer Land og Hav ret smukt i Aftensolens Flamme (Recension)
Vel rødmer Land og Hav ret smukt i Aftensolens Flamme - August Enna (Recension)
Vi saae hinanden efter mange Aar (from Fem og tredsindstyve Smaavers) FRE (Da jeg saae hende igjen)
Vi saae hinanden efter mange Aar (from Fem og tredsindstyve Smaavers) FRE - Jesper Mark Pedersen (Da jeg saae hende igjen)
Vise (Agnete var elsket, uskyldig og god) (from Agnete og Havmanden) - Niels Wilhelm Gade
Vise (Lærken synger sin Morgensang) (from Agnete og Havmanden) - Niels Wilhelm Gade
Vuggevise (Sol deroppe ganger under lide) (from Agnete og Havmanden) - Niels Wilhelm Gade FRE
Weihnachten (Als das Christkind war zur Welt gebracht) - Georg Vierling CAT DUT ENG ENG FRE GRE GRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen)
Weihnachtslied (Als das Christkind war zur Welt gebracht) - Robert Schumann, Georg Vierling CAT DUT ENG ENG FRE GRE GRE (Text: Anonymous after Hans Christian Andersen)

Last update: 2021-04-11 00:50:41

Author: Hans Christian Andersen (1805 - 1875)

Text Compilations

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.