by Hans Christian Andersen (1805 - 1875)
Translation by Julius Thomsen, Dr. (flourished c1849)

Sol deroppe ganger under lide
Language: Danish (Dansk) 
Our translations:  FRE
Sol deroppe ganger under lide,
sov mit barn, så bli'r du stærk og stor,
på den vilde havhest skal du ride,
under bølgen dejligst engen gror. 

Hvalerne med deres brede finner
over dig som store skyer gå,
sol og måne gennem vandet skinner,
begge to du skal i drømme få. 

Visselul! Jeg fødte dig med smerte! 
Bliv min glæde altid år for år,
du har drukket livet ved mit hjerte,
hver din tåre til mit hjerte går. 

Sov, mit barn! Jeg sidder ved din vugge,
lad mig kysse dine øjne til,
når engang de begge mine lukke,
hvem mon dig da moder være vil!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Berceuse d'Agnete", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 104

Language: German (Deutsch)  after the Danish (Dansk) 
Droben ist der Sonnentag verflossen;
schlafe, Kind, so wirst du stark und groß.
Reiten sollst auf wilden Meeresrossen;
Wiesen grünen in der Fluten Schoß.

Und die Schiffe in den weiten Hallen
über dir gleich großen Wolken zieh'n.
Sonn' un d Mondlicht hin durchs Wasser wallen,
hell wirst du's in deinen Träumen seh'n.

Engel du, geboren mir mit Schmerzen,
Jahr für Jahr wachs' auf zu meiner Lust!
Trankst das Leben ja an meinem Herzen,
d'rum geht jede Trän' mir an die Brust.

Schlafe, Kind! Ich sitz' an deiner Wiege.
Lass dir küssen zu die Äugelein!
Sollte meinen einst das Licht versiegen,
wer wird dir dann wohl die Mutter sein?

About the headline (FAQ)

Note: in Schnorr von Carolsfeld's score, there are several deviations from this text that ignore the rhyme scheme. In addition, in stanza 3, line 3, the first several words were garbled from "Trankst das Leben ja" into "Trinkst du Leben je".

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2026-01-03
Line count: 16
Word count: 112