Agnetes Vuggevise | Sol deroppe ganger under lide

by Hans Christian Andersen (1805 - 1875)

Sol deroppe ganger under lide

Language: Danish (Dansk)

Our translations: FRE

Sol deroppe ganger under lide,
sov mit barn, så bli'r du stærk og stor,
på den vilde havhest skal du ride,
under bølgen dejligst engen gror. 

Hvalerne med deres brede finner
over dig som store skyer gå,
sol og måne gennem vandet skinner,
begge to du skal i drømme få. 

Visselul! Jeg fødte dig med smerte! 
Bliv min glæde altid år for år,
du har drukket livet ved mit hjerte,
hver din tåre til mit hjerte går. 

Sov, mit barn! Jeg sidder ved din vugge,
lad mig kysse dine øjne til,
når engang de begge mine lukke,
hvem mon dig da moder være vil!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Hans Christian Andersen (1805 - 1875), "Agnetes Vuggevise", appears in Agnete og Havmanden [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Agnetes Vuggevise", op. 3 no. 2 (1842) [ voice, women's chorus, and orchestra ], from Agnete and Havfruerne, no. 2 [sung text checked 1 time]
by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Vuggevise", 1843 [ voice and piano ], from Agnete og Havmanden, no. 2 [sung text checked 1 time]
by Peter Arnold Heise (1830 - 1879), "Agnetes Vuggevise", published 1891 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Valdemar Fini Henriques (1867 - 1940), "Agnetes Vuggevise", op. 3 no. 4 (1889) [ voice and piano ], from Ved Vuggen. Fire Sange = Four songs, no. 4, Kjøbenhavn, Nordisk Musik-Forlag; Leipzig, Wilhelm Hansen [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 104