Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht

Translation by Paul Heyse (1830 - 1914)

Stanotte a mezzanotte mi levai

Language: Italian (Italiano)

Stanotte a mezzanotte mi levai,
Trovai 'l mio cuore che dal petto usciva;
E io gli dissi: cor, dove ne vai?
Mi disse: A veder voi che ne veniva.
Mira, il mi' core se non ti vuol bene!
Esce dal petto e a vedere ti viene.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , "Stanotte a mezzanotte mi levai", appears in Canti popolari toscani, corsi, illirici, greci, raccolti ed illustrati da Niccolò Tommaseo, Venezia, G. Tasso, first published 1841

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-01-17
Line count: 6
Word count: 46

[No title]

(Sung text for setting by H. Wolf)

Matches original text

Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)

Our translations: CAT ENG FRE

Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht,
Da war mein Herz mir heimlich fortgeschlichen.
Ich frug: Herz, wohin stürmst du so mit Macht?
Es sprach: Nur Euch zu sehn, sei es entwichen.
Nun sieh, wie muß es um mein Lieben stehn:
Mein Herz entweicht der Brust, um dich zu sehn!

Composition:

Hugo Wolf

Italienisches Liederbuch

Text Authorship:

by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Italienisches Liederbuch, in Rispetti, in Toscanisch, no. 75, first published 1860

Based on:

a text in Italian (Italiano) from Volkslieder (Folksongs) , "Stanotte a mezzanotte mi levai", appears in Canti popolari toscani, corsi, illirici, greci, raccolti ed illustrati da Niccolò Tommaseo, Venezia, G. Tasso, first published 1841
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Donna (Bareket) Breitzer) , "Last night I rose at midnight", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Alberto Pedrotti , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2004-01-17
Line count: 6
Word count: 50