LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,363)
  • Text Authors (21,621)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

Singable translation by Heinrich Leuthold (1827 - 1879)
Translation © by Sharon Krebs

Flieg' sanft dahin, mein leichter Nachen!
 (Sung text for setting by F. Kamm)
 See original
Language: German (Deutsch)  after the French (Français) 
Our translations:  ENG
Lichtblaue Flut, die du beweglich
An blühende Gestade schlägst, 
Und mich auf deinem Spiegel täglich 
In leichtbeschwingtem Kahne trägst, 
Gern seh' ich deine Ufer lachen 
Und athme deine Kühlung ein --
   Flieg' sanft dahin, mein leichter Nachen!
   Die Luft ist klar, der Himmel rein.

Beschwingte Morgenwinde hauchen 
Mein Segel an zu rascherm Lauf, 
Vor meinem trunknen Auge tauchen 
Stets neue, schön're Küsten auf.
Gemäuer krönt den Fels, den jachen, 
Um sanfte Hügel laubt der Wein --
   Flieg' sanft dahin, mein leichter Nachen!
   Die Luft ist klar, der Himmel rein.

 ... 

Und du, o Stadt im Prachtgeschmeide, 
Wie schau' ich, Mutter, stolz dich an!
Dich haben mit dem reichsten Kleide 
Natur und Freiheit angethan. 
Mag über dir der Himmel wachen! 
Dein Glück soll stets das meine sein. --
   Flieg' sanft dahin, mein leichter Nachen!
   Die Luft ist klar, der Himmel rein.

Note: the text above is taken from stanzas 1,2,4 of the original text.

Composition:

    Set to music by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Flieg' sanft dahin, mein leichter Nachen!", op. 45 (Liedersaal für Frauenchor. 90 drei- und vierstimmige Lieder für Schule, Haus und Verein) no. 34, published 1896, stanzas 1,2,4 [ ssaa chorus ], Zürich & Leipzig: Hug

Text Authorship:

  • Singable translation by Heinrich Leuthold (1827 - 1879), "Der Genfersee", appears in Fünf Bücher französischer Lyrik vom Zeitalter der Revolution bis auf unsere Tage in Übersetzungen von Emanuel Geibel und Heinrich Leuthold

Based on:

  • a text in French (Français) by Jean Antoine Petit-Senn (1792 - 1870) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2026-09-23
Line count: 32
Word count: 178

Fly gently on, my light barque!
 (Sung text translation for setting by F. Kamm)
 See original
Language: English  after the German (Deutsch) 
Add this translation to your Reprint Basket | Add tr by F. Kamm
Bright blue waters that nimbly
Break against blossoming banks,
And upon your mirror-like surface
Carry me daily in my buoyant barque,
I gladly look upon the smiling of your shores
And breathe in your cooling air --
   Fly gently onward, my light barque!
   The air is clear, the heavens pure.

Lightsome morning winds whisper
Into my sails, inciting them to a quicker journey,
Before my intoxicated eyes there arise,
Ever new, more beautiful coasts.
Ramparts crown the crag, the steep one,
Grape vines twine about gentle hills --
   Fly gently onward, my light barque!
   The air is clear, the heavens pure.

 ... 

And you, oh city clad in splendour,
How proudly, mother, do I gaze upon you!
Nature and freedom have garbed you
In the richest of garments.
May Heaven keep watch over you!
Your good fortune shall always be mine as well. --
   Fly gently onward, my light barque!
   The air is clear, the heavens pure.

Note: the text above is taken from stanzas 1,2,4 of the original text.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Leuthold (1827 - 1879), "Der Genfersee", appears in Fünf Bücher französischer Lyrik vom Zeitalter der Revolution bis auf unsere Tage in Übersetzungen von Emanuel Geibel und Heinrich Leuthold
    • Go to the text page.

Based on:

  • a text in French (Français) by Jean Antoine Petit-Senn (1792 - 1870) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2026-11-12
Line count: 32
Word count: 210

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris