by Sabine-Casimire-Amable Tastu (1795 - 1885)
Translation Singable translation by Heinrich Leuthold (1827 - 1879)
Le serment des trois Suisses
Language: French (Français)
Ils étaient là tous trois ! A travers les nuages,
La lune révélait sur leurs mâles visages
D'un héroïque espoir les présages vainqueurs :
Sous leurs habits grossiers battaient de nobles cœurs.
Un serment généreux sort de ces bouches pures,
Et l écho menaçant par l écho répété,
Redit de monts en monts, avec de sourds murmures :
Liberté ! liberté !
On l'entendra ce nom que la Suisse réclame,
Comme un céleste accord retentir d'âme en âme ;
Et déjà, descendu de ces sommets déserts,
Puissant, mystérieux il plane dans les airs :
A toute heure, en secret, du peuple qu'on opprime
Un pouvoir inconnu ranimant la fierté,
Dit au cœur assez fort pour ce fardeau sublime :
Liberté ! liberté !
[ ... ]
Liberté, c'est ton jour, ce sol est ton empire
Là, nulle ambition sous tes traits ne conspire :
D'un peuple pauvre et fier toi seule armes les mains ;
Sur ces pics sourcilleux, vierges de pas humains,
L'aigle au vol indompté semble te rendre hommage,
Le bleu miroir des lacs réfléchir ta beauté,
Et le bruit des torrens dire à l écho sauvage :
Liberté ! liberté !
Héritier de ces biens, toi qui les abandonnes,
Et soutiens à prix d'or les lointaines couronnes,
D'où vient qu'aux premiers sons d'un air mélodieux,
J'ai vu des pleurs furtifs s'échapper de tes yeux ?
Sans doute en l'écoutant tu rêvais ta patrie,
Et des vallons natals l'agreste majesté ;
Sans doute il murmurait à ton âme attendrie :
Liberté ! liberté !
F. Kamm sets stanzas 1, 2, 5, 6
Confirmed with Poesies par Madame Amable Tastu, 4e. édition, Paris: J. Tastu, Imprimeur, 1827, pages 35-38.
Text Authorship:
- by Sabine-Casimire-Amable Tastu (1795 - 1885), "Le serment des trois Suisses"
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2026-10-07
Line count: 48
Word count: 344
Rütlischwur See original
Language: German (Deutsch)  after the French (Français)
Dort standen sie, die Drei! Es trat aus seiner Wolke
Der Mond und überschien die Männer aus dem Volke,
Gesichter mannhaft, kühn und wie geformt aus Erz;
Das Wamms war schlicht und grob, doch edel schlug das Herz.
Ein lauter heil'ger Schwur kam von den reinen Lippen;
Der Hall verkündigte dem Hall den Ruf der Drei,
Und drohend scholl es nach von Fels zu Felsenklippen:
Frei wie die Väter, frei!
Lang wird das Losungswort der kühnen Alpensöhne
Im Schooß der Menschheit noch nachschüttern mit Gedröhne;
Schon stieg vom Hochgebirg ein allgewalt'ger Geist,
Der ungesehen wirkt und in die Zukunft weist.
Er mahnt was unterjocht an die verlorne Würde
Und spricht verheißungsvoll von einem Völkermai
Zu Seelen, stark genug für die erhab'ne Bürde:
Frei wie die Schweizer, frei!
...
Freiheit, dein Tag brach an! Dies Land gehört dein eigen.
Hier wird kein Ehrgeiz sich in deiner Maske zeigen;
Ein Volk, das arm und stolz, beflügelst du zur That.
Hier kreis't um's Eisgefild, das noch kein Mensch betrat,
Dir huldigend der Aar; du spiegelst in den Buchten
Der See'n dein schönes Bild, und durch die Wüstenei
Granit'ner Felsen jauchzt der Gießbach in die Schluchten
Frei sind wir, ewig frei!
Du aber, der du heut die angestammten Güter
Aufgiebst und dich verkaufst als fremder Kronen Hüter,
Wie kommt's, daß eines Lieds geheimnißvoller Reiz
Dich bis zu Thränen rührt, du rauher Sohn der Schweiz?
Das ist des Heimwehs Macht, du siehst die Apen glühen,
Die Heerden heimwärts ziehn zur trauten Sennerei . . . . .
Sehnsüchtig aber tönt das Aphorn von den Flühen:
Frei wie die Heimat, frei!
Note: the text above is taken from stanzas 1,2,5,6 of the original text.
Composition:
- Set to music by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Rütlischwur", op. 45 (Liedersaal für Frauenchor. 90 drei- und vierstimmige Lieder für Schule, Haus und Verein) no. 64, published 1896, stanzas 1,2,5,6 [ alto solo and ssaa chorus ], Zürich & Leipzig: Hug
Text Authorship:
- Singable translation by Heinrich Leuthold (1827 - 1879), "Der Grütlischwur"
Based on:
- a text in French (Français) by Sabine-Casimire-Amable Tastu (1795 - 1885), "Le serment des trois Suisses"
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2026-10-07
Line count: 48
Word count: 406