Ich hörte ein Sichlein rauschen,
Wohl rauschen durch das Korn;
Ich hört ein Mägdlein klagen,
Sie hätt ihr Lieb verlorn.

  Laß rauschen, Lieb, laß rauschen!
Ich acht nicht, wie es geh;
Ich thät mein Lieb vertauschen
In Veiel und grünem Klee

  Hast du ein Buhlen erworben 
In Veiel und grünem Klee
So steh ich hier alleine;
Thut meinem Herzen weh.

 ... 

Part of this text is used in Mengelberg's Erinnerung beim Wein.

Composition:

Set to music by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Ich hörte ein Sichlein rauschen", WoO. posth. 37 no. 2 (1859-62), stanzas 1-3 [ SSA chorus ], from 16 Deutsche Volkslieder, no. 2

Text Authorship:

• from Volkslieder (Folksongs) ( 16^th century ) , "Laß rauschen, Lieb, laß rauschen", appears in Des Knaben Wunderhorn

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) (Lidy van Noordenburg) , "Ik hoord' een beekje ruisen", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Laisse bruire, amour, laisse bruire", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2004-06-21
Line count: 20
Word count: 108