by Christina Georgina Rossetti (1830 - 1894)
Translation Singable translation by Helen Dellenbauch Tretbar (1835 - 1902)

When I am dead, my dearest
Language: English 
Our translations:  GER ITA
When I am dead, my dearest,
  Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
  Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
  With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
  And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
  I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
  Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
  That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
  And haply may forget.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Nach meinem Tode, Liebster", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Canzone", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Ted Perry

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 87

Language: German (Deutsch)  after the English 
Wenn ich gestorben, Liebchen,
sing' nicht ein Klagelied,
setz' nich Cypressen mir zu Haupt,
noch blasser Rosen Blüth;
doch grün sei stets des Rasen,
der aug mein Gras erspriess'.
Und so du willst gedenke,
und so du willst vergiss.

Nich seh' ich mehr den Schatten
den Regen fühl' ich nicht,
noch hör ich der Nachtigall 
im trüben Dämmerlicht.
Dass nur ein holdes Träumen,
im ew'gen Schlaf erspriess';
Und du mein Herz gedenke,
und so du kannst vergiss!
From the Van der Stucken score.

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Hanne-Joost Peeters

This text was added to the website: 2009-02-15
Line count: 16
Word count: 77