Au paradis, il doit y avoir un fleuve

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich Rückert (1788 - 1866)

Translation © by Pierre Mathé

Das Paradies

(Sung text for setting by J. Lang)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE ITA

 ... 

Im Paradiese muß ein Fluß
    Der ew'gen Liebe rinnen,
    Und jede Sehnsuchtthräne muß
    Seyn eine Perle drinnen.

Im Paradiese muß ein Hauch
    Der Schmerzenstillung wehen,
    Und jedes Leid, und deines auch,
    Muß aufgelöst vergehen.

Da steht des Friedens kühler Baum
    Gepflanzt auf grünen Räumen,
    Und drunter muß ein stiller Traum
    Von Ruh und Glück sich träumen.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 2-4 of the original text.

Composition:

Josephine Lang

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Das Paradies", appears in Pantheon, in 4. Viertes Bruchstück. Mikrokosmus

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Paradise", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Il Paradiso", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2006-12-11
Line count: 56
Word count: 287

Au paradis, il doit y avoir un fleuve

(Sung text translation for setting by J. Lang)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

 ... 

Au paradis il doit y avoir un zéphyr
Qui souffle et apaise les douleurs !
Et chaque peine, et aussi la tienne,
Doit disparaître, évaporée !

Là se trouve l'arbre frais de la paix,
Planté sur une verte étendue
En-dessous duquel on peut rêver
Un songe paisible de quiétude et de bonheur.

About the headline (FAQ)

Note: the text above is taken from stanzas 2-4 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Das Paradies", appears in Pantheon, in 4. Viertes Bruchstück. Mikrokosmus
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2010-04-25
Line count: 12
Word count: 73