by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
Translation © by Sharon Krebs

Das Paradies
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE ITA
Das Paradies muß schöner seyn
    Als jeder Ort auf Erden,
    Drum wünscht mein Herz recht bald darein
    Recht bald versetzt zu werden.
 
Im Paradiese muß ein Fluß
    Der ew'gen Liebe rinnen,
    Und jede Sehnsuchtthräne muß
    Seyn eine Perle drinnen.
 
Im Paradiese muß ein Hauch
    Der Schmerzenstillung wehen,
    [Daß jeder Schmerz, und meiner]1 auch,
    Muß aufgelöst vergehen.
 
Da steht des Friedens kühler Baum
    Gepflanzt auf grünen Räumen,
    Und drunter muß ein stiller Traum
    Von Ruh und Glück sich träumen.
 
Ein Cherub an der Pforte steht,
    Die Welt hinweg zu schrecken,
    Daß auch zu mir ihr Hauch nicht geht,
    Mich aus dem Traum zu wecken.
 
Da wird das morsche Schiff, mein Herz,
    Geankert ruhn im Hafen,
    Das rege Wiegenkindlein Schmerz
    Im Busen endlich schlafen.
 
Für jeden Dorn, der hier mich stach,
    Wird sich die Rose finden,
    Und Lust, die nie mir Rosen brach,
    Wird sie ums Haupt mir winden.
 
Dort werden alle Freuden blühn,
    Die in der Knosp' hier starben,
    Und werden wird Ein Frühlingsgrün
    Aus allen Todesgarben.
 
Dort wird, was je mein Herz gesucht,
    Mir still entgegentreten,
    Vom grünen Zweig als goldne Frucht,
    Als helle Blum' aus Beeten.
 
Die Wünsch' und Hoffnungen der Brust,
    Wie Blumen aller Zonen,
    Sie werden dort in stiller Lust
    Um mich zusammen wohnen.
 
Die Jugend, die mit Flügelschlag
    An mir vorüber rauschte,
    Die Liebe, die auf einen Tag
    Mit Nektar mich berauschte,
 
Sie werden, flucht- und flügellos,
    Auf ewig mich umscherzen,
    Mich halten wie das Kind im Schooß,
    Und ihren Liebling herzen.
 
Und jene Gottheit, deren Licht
    Auf mich von fernher thaute,
    Und deren klares Angesicht
    Ich nur in Träumen schaute,
 
Die Poesie als Geist der Welt
    Wird hell sich mir entschleiern,
    Wann hell sich Freimunds Lied gesellt
    Dem Chor der Sternenleiern.

J. Lang sets stanzas 2-4

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Friedrich Rückert, Frankfurt am Main: Druck und Verlag von Johann David Sauerländer, 1841, pages 445-446.

1 Lang: "Und jedes Leid, und deines"

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Paradise", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Il Paradiso", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2006-12-11
Line count: 56
Word count: 286

Paradise
Language: English  after the German (Deutsch) 
Paradise must be more beautiful
    Than any place on earth;
    Therefore my heart wishes to be quickly,
    Very quickly, granted a place there.
 
In paradise there must flow
    A river of eternal love!
    And every tear of longing
    Must be a pearl within it.
 
In paradise there must waft
    A zephyr that stills pain!
    [Such that every pain, and mine]1 as well,
    Must dissolve and disappear in it!
 
There stands the cool tree of peace
    Planted in green spaces,
    And under [that tree] it must be possible to dream
    A quiet dream of rest and happiness.
 
A Cherubim stands at the gate
    To frighten away the world,
    So that to me as well no breath from the world comes
    To waken me from that dream.
 
There shall the decaying ship, my heart,
    Rest, anchored, in the harbour,
    Pain, the ever-active infant in my breast,
    Shall finally sleep.
 
For every thorn that wounded me here,
    I shall find the matching rose,
    And joy, which never picked any roses for me [here on earth],
    Shall twine them about my brow.
 
There all joys shall blossom
    That died in the bud here,
    And all the sheaves of death
    Shall become a single spring-green sprig.
 
There everything that my heart ever searched for
    Shall quietly come to meet me,
    As a golden fruit from the green branch,
    As a bright flower from the flowerbeds.
 
The wishes and hopes of my breast
    Like flowers from every corner of the globe,
    Shall in quiet rapture there
    All live about me together.
 
Youth, which with rapid wingbeats
    Rushed past me,
    Love, which on a single day
    Enchanted me with nectar,
 
They shall, without flight or wings,
    Eternally surround me in merry jesting,
    Shall hold me like a child upon a lap,
    And shall press their darling to their hearts.
 
And that divinity, whose light
    Bedewed me from afar,
    And whose clear visage
    I saw only in dreams,
 
Poetry, as spirit of the world,
    Shall unveil itself to me radiantly,
    When Freimund’s song unites itself brightly
    With the choir of the stars' lyres.

View original text (without footnotes)
1 Lang: "And every sorrow, and yours"

Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2006 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2006-12-11
Line count: 56
Word count: 345