by Robert Burns (1759 - 1796)
Translation by Heinrich Julius Heintze (1811 - 1860)

Ay Waukin' O !
Language: Scottish (Scots) 
Simmer 's a pleasant time,
  Flowers of every colour;
The water rins o'er the heugh,
  And I long for my true lover!
Chorus:
Ay waukin, Oh,
  Waukin still and weary:
Sleep I can get nane,
  For thinking on my Dearie. -

When I sleep I dream,
  When I wauk I'm irie;
Sleep I can get nane,
  For thinking on my Dearie. -
     Ay waukin, Oh...

Lanely night comes on,
  A' the lave are sleepin:
I think on my bonie lad,
  And I bleer my een wi' greetin. -
     Ay waukin, Oh...

Text Authorship:

See other settings of this text.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 19
Word count: 88

Der Sommer ist so schön
 (Sung text for setting by R. Franz)
 See original
Language: German (Deutsch)  after the Scottish (Scots) 
Der Sommer ist so schön,
    Blumen glühn wie Sterne;
Droben rinnt der Quell,
    Doch mein Lieb' ist ferne.
        Immer bin ich wach,
            Immer wach und trübe;
        Ruhen kann ich nicht --
            Denk'  an meine Liebe.
 
Schlafend träum' ich nur,
    Wachend bin ich trübe:
Ruhen kann ich nicht,
    Denk'  an meine Liebe.
 
Einsam kommt die Nacht,
    Alles liegt im Schlummer;
Ich denk' an mein Lieb,
    Und mein Auge netzt der Kummer.
        Immer bin ich wach,
            Immer wach und trübe;
        Ruhen kann ich nicht,
            Denk'  an meine Liebe.

Composition:

    Set to music by Robert Franz (1815 - 1892), "Der Sommer ist so schön", op. 3 (Sechs Gesänge) no. 5, published 1844 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.


Researcher for this page: Rudi Spring

This text was added to the website: 2014-09-19
Line count: 20
Word count: 96