Wanderschaft durch dämmernden Sommer
An Bündeln vergilbten Korns vorbei. Unter getünchten Bogen,
Wo die Schwalbe aus und ein flog, tranken wir feurigen Wein.

Schön: o Schwermut und purpurnes Lachen.
Abend und die dunklen Düfte des Grüns
Kühlen mit Schauern die glühende Stirne uns.

Silberne Wasser rinnen über die Stufen des Walds,
Die Nacht und sprachlos ein vergessenes Leben.
Freund; die belaubten Stege ins Dorf.

Note: this is the second version of the poem (2. Fassung)

Composition:

Set to music by Jan Stuten (1890 - 1948), "Abend in Lans", published 1936? [ low voice and chamber orchestra or piano ], from Die vier Jahreszeiten, no. 1

Text Authorship:

• by Georg Trakl (1887 - 1914), "Abend in Lans", appears in Sebastian im Traum, in Sebastian im Traum

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Bertram Kottmann) , "Evening in Lans", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le soir à Lans", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Sera a Lans", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Harry Joelson

This text was added to the website: 2007-07-29
Line count: 9
Word count: 64