Coule, ô impétueux Carun

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Edmund von Harold, Baron (1737 - 1808)

Translation © by Guy Laffaille

Bardengesang

(Sung text for setting by F. Schubert)

See original

Language: German (Deutsch) after the English

Our translations: DUT FRE ITA

Rolle, du strömigter Carun,
rolle in Freuden vorbey;
die Söhne des Kampfes entflohn!
Man sieht das Roß in unsern Feldern nicht mehr;
die Flügel ihres Stolzes
spreiten sich in fremden Ländern.
Nun wird die Sonne in Frieden aufgehn,
und Schatten in Freude hersteigen.
Die Stimme der Jagd wird vernommen;
die Schilde hangen in der Halle.
Frohlocken werden wir im Kriege des Meers;
Unsere Hände werden roth im Blute von Lochlin.
Rolle, du strömigter Carun,
rolle in Freuden vorbey;
die Söhne des Kampfes entflohn!

Composition:

Franz Peter Schubert

Text Authorship:

by Edmund von Harold, Baron (1737 - 1808), no title, first published 1762-63

Based on:

a text in English by James Macpherson (pretending to translate "Ossian") (1736 - 1796), no title, appears in Comala, first published 1762
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-08-16
Line count: 15
Word count: 87

Chant du barde

(Sung text translation for setting by F. Schubert)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Coule, ô impétueux Carun,
Roule dans la joie ;
Les fils de la bataille se sont enfuis !
On ne voit plus le cheval dans nos champs,
Les ailes de leur arrogance
Se sont étendues dans des terres étrangères.
Seul le soleil se lèvera dans la paix,
Et l'ombre descendra dans la joie.
La voix de la chasse se feront entendre,
Les boucliers seront suspendus dans le hall.
Nous serons joyeux dans la guerre de la mer,
Nos mains seront rouges du sang de Lochlin !
Coule, ô impétueux Carun,
Roule dans la joie ;
Les fils de la bataille se sont enfuis !

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Edmund von Harold, Baron (1737 - 1808), no title, first published 1762-63
- Go to the text page.

Based on:

a text in English by James Macpherson (pretending to translate "Ossian") (1736 - 1796), no title, appears in Comala, first published 1762
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2011-10-01
Line count: 15
Word count: 99