by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824)
Translation by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
In ein Stammbuch See original
Language: German (Deutsch) after the English
Our translations: CAT
Wenn sich auf dieses Blatt dein Auge senkt, Betracht' es still, als wär's mein Leichenstein; Und mild, wie man des Toten sonst gedenkt, Gedenke mein!
Composition:
- Set to music by Max Reger (1873 - 1916), "In ein Stammbuch", 1890/1 [ voice and piano ], from Jugendlieder, no. 4
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "In ein Stammbuch", appears in Jugendgedichte, in 4. Viertes Buch, in Escheberg. Sankt Goar [an adaptation]
Based on:
- a text in English by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824), "Lines written in an album, at Malta"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2007-10-01
Line count: 4
Word count: 26