by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by V. A. Fyodorov

An deine schneeweiße Schulter
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  FRE
An deine schneeweiße Schulter
Hab ich mein Haupt gelehnt,
Und heimlich kann ich behorchen,
Wonach dein Herz sich sehnt.

[Es]1 blasen die blauen Husaren,
Und reiten zum Tor herein,
Und morgen will mich verlassen
Die Herzallerliebste mein.

Und willst du mich morgen verlassen,
So bist du doch heute noch mein,
Und in deinen schönen Armen
Will [ich doppelt selig]1 sein.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Glazunov: "(Horch!) Es"
2 Glazunov: "doppelt selig ich"

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2007-10-16
Line count: 12
Word count: 60

На чудное плечико милой
 (Sung text for setting by V. Kalinnikov)
 Matches base text
Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch) 
На чудное плечико милой
Я голову тихо склонил,
И в трепетном сердца биенье
Я негу любви ощутил.

Покинешь меня ты, быть может,
Зато ты сегодня моя:
И счастлив, блажен бесконечно
В горячих объятиях я.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2023-09-03
Line count: 8
Word count: 34