by V. A. Fyodorov
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

На чудное плечико милой
Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch) 
На чудное плечико милой
Я голову тихо склонил,
И в трепетном сердца биенье
Я негу любви ощутил.

Покинешь меня ты, быть может,
Зато ты сегодня моя:
И счастлив, блажен бесконечно
В горячих объятиях я.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2023-09-03
Line count: 8
Word count: 34

An deine Schneeweiße Schulter
Language: German (Deutsch)  after the Russian (Русский) 
An Liebchens schneeweisse Schulter
Hab' leise mein Haupt ich geschmiegt
Und habe mich bebenden Herzens
In wonnige Träume gewiegt.

Du wirst mich vielleicht bald verlassen,
Doch heute noch, heut' bist du mein;
Und ich will in deiner Umarmung
Noch grenzenlos glückselig sein.

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Set in a modified version by Akhilles Nikolayevich Alferaki, Don Forsythe, Aleksandr Konstantinovich Glazunov, Norbert Linke, Aleksandr Solomonovich Razmadze, Korstiaan Stougie, Gustav Thudichum, Johann Vesque von Püttlingen, August Daniel Ferdinand Victor Wilhelmj.

Another version of this text exists in the database.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-07-12
Line count: 8
Word count: 42