by Osip Emil'evich Mandelstam (1891 - 1938)

Из омута злого и вязкого
 (Sung text for setting by E. Firsova)
 Matches base text
Language: Russian (Русский) 
Our translations:  ENG
Из омута злого и вязкого,
Я вырос, тростинкой шурша,
И страстно, и томно, и ласково
Запретною жизнью дыша.
 
И никну никем не замеченный,
В холодный и топкий приют,
Приветственным шелестом встреченный
Коротких осенних минут.
 
Я счастлив жестокой обидою
И в жизни, похожей на сон,
Я каждому тайно завидую
И в каждого тайно влюблён.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

    Set to music by Elena Olegovna Firsova (b. 1950), "Из омута злого и вязкого", op. 31 no. 4, published 1984, first performed 1986 [ soprano and chamber ensemble ], from cantata Zemnaja zhizn', no. 4

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Dmitri Nikolaevich Smirnov) , "I grew out of the evil muddy pool", copyright © 1984, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Dmitri Smirnov

This text was added to the website: 2008-01-24
Line count: 12
Word count: 53