Het lied van de rijp | Zie daar mijn lieve bomen staan

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Matthias Claudius (1740 - 1815)

Translation © by Lau Kanen

Das Lied vom Reifen

(Sung text for setting by F. Schubert)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG FRE

Seht meine lieben Bäume an,
Wie sie so herrlich stehn,
Auf allen Zweigen angethan
Mit Reiffen wunderschön!

Von unten an bis oben 'naus,
Auf allen Zweigelein,
Hängts weis und zierlich, zart und kraus,
Und kann nicht schöner seyn;

Und alle Bäume rund umher,
All' alle weit und breit,
Stehn da, geschmückt mit gleicher Ehr,
In gleicher Herrlichkeit.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-3 of the original text.

Note: the poem has the following epigraph :

   d.d. den 7. December 1780. Wandsbeck
   Sirach C. 43. v. 21.
   Er schüttet den Reiffen
   auf die Erde wie Salz.

Composition:

Franz Peter Schubert

Text Authorship:

by Matthias Claudius (1740 - 1815), "Ein Lied vom Reiffen"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Het lied van de rijp", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "A Song of Frost", copyright ©
ENG English (Malcolm Wren) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 60
Word count: 292

Het lied van de rijp

(Sung text translation for setting by F. Schubert)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Zie daar mijn lieve bomen staan,
Zo prachtig in hun tooi,
De takken hebben 'n truitje aan
Van rijp, zo wondermooi!

Van onderaf tot bovenaan,
Op takken groot en klein
Zit wit en sierlijk filigraan,
Het kan niet mooier zijn.

En alle bomen in het rond,
Ja alle, wijd en zijd,
Staan daar, versierd al even pront,
Gelijk in heerlijkheid.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-3 of the original text.

'Hij strooit de rijp uit als zout over de aarde' (Sirach, h.43, v.19)

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2010 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Matthias Claudius (1740 - 1815), "Ein Lied vom Reiffen"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2010-05-30
Line count: 60
Word count: 308