Schmerzliche Nähe | Schwarzer Wald, dein Schatten ist so düster!

Translation by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)

Срце пуно јада

Language: Serbian (Српски)

Чарна горо, пуна ти си лада!
Срце моје, пуно ти си јада!
Гледајући према себи драга,
Гледајући, ал' га не љубећи.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , "Срце пуно јада", appears in Српске народне пјесме - скупио ис и на свијет издао Вук Стеф. Караџић (Srpske narodne pjesme), p. 409

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2012-03-20
Line count: 4
Word count: 21

[No title]

(Sung text for setting by J. Brahms)

Matches base text

Language: German (Deutsch) after the Serbian (Српски)

Our translations: AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA

Schwarzer Wald, dein Schatten ist so düster!
Armes Herz, dein Leiden ist so drückend!
Was dir einzig wert, es steht vor Augen;
ewig untersagt ist Huldvereinung.

Composition:

Johannes Brahms

Neue Liebeslieder

Text Authorship:

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)

Based on:

a text in Serbian (Српски) from Volkslieder (Folksongs) , "Срце пуно јада", appears in Српске народне пјесме - скупио ис и на свијет издао Вук Стеф. Караџић (Srpske narodne pjesme), p. 409
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 4
Word count: 26