Els meus ulls | Tu ets els meus ulls – Tu em penetres completament

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920)

Translation © by Salvador Pila

Mein Auge

(Sung text for setting by R. Strauss)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Du bist mein Auge! -- Du durchdringst mich ganz,
mein ganzes Wesen hast du mir erhellt,
mein ganzes Leben du erfüllt mit Glanz,
mich Strauchelnden auf sichern Pfad gestellt!

Mein Auge du! -- Wie war ich doch so blind
an Herz und Sinn, eh' Du dich mir gesellt,
und wie durchströmt mich jetzt so licht, so lind
verklärt der Abglanz dieser ganzen Welt!

Composition:

Richard Georg Strauss

Text Authorship:

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Mein Auge", appears in Erlösungen; eine Seelenwandlung in Gedichte und Sprüche, in Zweite Stufe: Liebe

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Els meus ulls", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Mijn oog ben jij!", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "My eye", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Mes yeux", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 61

Els meus ulls

(Sung text translation for setting by R. Strauss)

See original

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Tu ets els meus ulls – Tu em penetres completament,
has il·luminat tot el meu ésser,
has omplert tota la meva vida amb esplendor,
jo que anava de trontoll, m’has posat en un camí segur!

Tu, ulls meus! – El meu cor i el meu esperit
eren ben cecs abans d’estar amb tu, i ara
la resplendor del món sencer em travessa
i em transfigura tan lluminosa i tendrament!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2016 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Mein Auge", appears in Erlösungen; eine Seelenwandlung in Gedichte und Sprüche, in Zweite Stufe: Liebe
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2016-02-11
Line count: 8
Word count: 69