by Kraft von Toggenburg, Graf (1228 - 1254)
Translation by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
Mir ist leide
Language: Mittelhochdeutsch
Mir ist leide·
das der winter beide·
walt vnd ouch die heide·
hat gemachet val·
sin betwingen·
lat niht blůmen entspringen·
noch die vogel singen·
ir vil suͤssen schal·
[ ... ]
Confirmed with the Codex Manesse 23v, 13. Jahrhundert, digitalized by the University of Heidelberg.
Text Authorship:
- by Kraft von Toggenburg, Graf (1228 - 1254), "Mir ist leide"
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2020-10-29
Line count: 42
Word count: 151
Winterlied See original
Language: German (Deutsch) after the Mittelhochdeutsch
Mir ist leide,
daß der Winter beide
Wald und auch die Heide
Hat gemachet kahl,
Sein Bezwingen
Läßt nicht Blumen springen
Noch die Vöglein singen
Den viel süssen Schall.
...
Composition:
- Set to music by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882), "Winterlied", op. 195 (Zehn Gesänge für Männerchor) no. 5 (1860-70), published 1876, lines 1-8 [ men's chorus ], Leipzig, Kahnt
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title
Based on:
- a text in Mittelhochdeutsch by Kraft von Toggenburg, Graf (1228 - 1254), "Mir ist leide"
See other settings of this text.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull , Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2004-05-03
Line count: 41
Word count: 148