Texts to Art Songs and Choral Works by J. Raff

𝄞 Composer 𝄞

(Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882)

(Also see this composer's texts set to music.)

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Blondel de Nesle, op. 211

no. 1. Kreuzlied (Text: Helene Raff , as Helge Heldt)
no. 2. Der Braut seines Herrn (Berengaria von Navarra) (Text: Helene Raff , as Helge Heldt)
no. 3. Da Cypern erobert war (Text: Helene Raff , as Helge Heldt)
no. 4. Vermählungsgesang (Text: Helene Raff , as Helge Heldt)
no. 5. Unter den Palmen (Text: Helene Raff , as Helge Heldt) ENG
no. 6. Vor Jerusalem (Text: Helene Raff , as Helge Heldt)
no. 7. Abschied vom heiligen Land (Text: Helene Raff , as Helge Heldt)
no. 8. Ballade vom blutigen Gewand (Text: Helene Raff , as Helge Heldt after Walter Scott, Sir)
no. 9. Da der König gefangen war (Text: Helene Raff , as Helge Heldt)
no. 10. Da der König befreit war (Text: Helene Raff , as Helge Heldt)
no. 11. Rückkehr in die Heimat (Text: Helene Raff , as Helge Heldt)

Blumensprache. Sechs Gesänge von Gustav Kastropp, op. 191

no. 1. Widmung (Text: Gustav Kastropp)
no. 2. Veilchen (Text: Gustav Kastropp)
no. 3. Himmelsschlüssel (Text: Gustav Kastropp)
no. 4. Vergißmeinnicht (Text: Gustav Kastropp)
no. 5. Myrthe (Text: Gustav Kastropp)
no. 6. Rosmarin (Text: Gustav Kastropp)

Die Tageszeiten, op. 209

no. 1. Im hellsten Licht erglänzt die Welt (Text: Helene Raff , as Helge Heldt) [x]
no. 2. Die Sonne sich neiget, der Abend, er steiget (Text: Helene Raff , as Helge Heldt) [x]
no. 3. Still ist's nun (Text: Helene Raff , as Helge Heldt) [x]
no. 4. Es ist mit Dunkel & Schatten verschwunden die lange Nacht (Text: Helene Raff , as Helge Heldt) [x]

Maria Stuart, ein Cyklus von Gesängen, op. 172

no. 1. Klage I (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Mary, Queen of Scots)
no. 2. Klage II (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Mary, Queen of Scots)
no. 3. Klage III (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Mary, Queen of Scots)
no. 4. Abschied von der Welt (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Mary, Queen of Scots) DUT ENG
no. 4. Klage IV (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Mary, Queen of Scots)
no. 5. Maria Stuart's Abschied von Frankreich (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Mary, Queen of Scots) DUT ENG FIN
no. 5. Gebet (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Mary, Queen of Scots) DUT DUT DUT ENG FRE
no. 6. An die Dame I (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Henry Stuart, Lord Darnley)
no. 7. An die Dame II (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Henry Stuart, Lord Darnley)
no. 8. David Riccio's letztes Lied (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Anonymous/Unidentified Artist)
no. 9. Nach der Geburt ihres Sohnes (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Anonymous/Unidentified Artist) DUT ENG FRE
no. 10. Vor dem Gang zum Schaffot (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Chidiock Tichbourne)

Sanges-Frühling, op. 98

no. 1. Das Schloss am Meere (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG ENG ENG FRE LIT
no. 2. Vor dem Muttergottesbild (Text: Thelyma Nelly Helene Branco , as Dilia Helena) ENG
no. 3. Elfenschiffer (Text: Thelyma Nelly Helene Branco , as Dilia Helena)
no. 4. Blätter und Lieder (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün)
no. 5. Leb' wohl (Text: Adelheid von Stolterfoth)
no. 6. Die Winde wehen so kalt (Text: Georg Freudenberg)
no. 7. Abendlied (Text: Matthias Jacob Schleiden , as Ernst) ENG
no. 8. Betrogen (Text: Emanuel von Geibel)
no. 9. Immer bei dir (Text: Matthias Jacob Schleiden , as Ernst) ENG HEB
no. 10. Keine Sorg um den Weg (Text: Matthias Jacob Schleiden after Klaus Groth) DAN ENG ENG
no. 11. Höchster Lohn (Text: Georg Freudenberg)
no. 12. Der Ungetreuen (Text: Georg Freudenberg)
no. 13. Erstes Müllerlied (Text: Johann Nepomuk Vogl) ENG
no. 14. Das verlassene Mädchen (Text: Carl Siebel) ENG
no. 15. Zweites Müllerlied (Text: Johann Nepomuk Vogl)
no. 16. Die Hochzeitsnacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
no. 17. Ave Maria (Text: Matthias Jacob Schleiden , as Ernst) ENG
no. 18. Mein Herz (Text: Carl Siebel) ENG
no. 19. Der Mond kommt still gegangen (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE SWE
no. 20. Ihr Bild (Text: Matthias Jacob Schleiden , as Ernst)
no. 21. Die Nonne (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT DUT ENG FRE
no. 22. Mädchenlied (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE LIT
no. 23. Rastlose Liebe (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE POR
no. 24. Schön Ännchen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
no. 25. Vom Strande (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE
no. 26. Loreley (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN ITA POL POR RUS SPA
no. 27. Abendstimmung (Text: Carl Siebel)
no. 28. Der Knabe mit dem Wunderhorn (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG FRE ITA
no. 29. Schön Elschen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
no. 30. Geständnis der Liebe (Text: Anonymous after Walther von der Vogelweide)

Todte Liebe

no. 1. Ach wüßten's die Blumen, die kleinen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
no. 2. Verrat'ne Liebe (Text: Christian Hoeppl)
no. 3. Ich hab' im Traum geweinet (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR
no. 4. Mein süßes Lieb, wenn du im Grab (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG FRE FRE
no. 5. Der Abend kam, und leichter schlug das Herz (Text: Christian Hoeppl)
no. 6. Fahr wohl, fahr wohl, mein Leben fahre hin! (Text: Christian Hoeppl)
no. 7. Ständchen (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
no. 8. Der Mond kommt still gegangen (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE SWE
no. 9. Elfenschiffer (Text: Thelyma Nelly Helene Branco , as Dilia Helena)
no. 10. Die Nichtigkeit der Lust hab' ich erfahren (Text: Friedrich Rückert)
no. 11. Blätter und Lieder (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Abendfeier in Venedig, op. 51 (Fünf Lieder) no. 4 (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE ITA
Abendlied, op. 98 no. 7 (in Sanges-Frühling) (Text: Matthias Jacob Schleiden , as Ernst) ENG
Abendsegen, op. 122 (10 Lieder für Männerchor) no. 9 (Text: Michel Weise)
Abendstimmung, op. 98 no. 27 (in Sanges-Frühling) (Text: Carl Siebel)
Abschied vom heiligen Land, op. 211 no. 7 (in Blondel de Nesle) (Text: Helene Raff , as Helge Heldt)
Abschied von der Welt, op. 172 no. 4 (in Maria Stuart, ein Cyklus von Gesängen) (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Mary, Queen of Scots) DUT ENG
Abschied, op. 48 (2 Lieder) no. 1 (Text: Gotthold Logau)
Ach wüßten's die Blumen, die kleinen, WoO. 20 no. 1 (in Todte Liebe) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
Alpenjägerlied, op. 195 (Zehn Gesänge für Männerchor) no. 3 (Text: Friedrich von Schiller) CAT ENG ENG FRE SPA
Am Morgen, op. 97 (10 Lieder für Männerchor) no. 8 (Text: Hermann von Lingg)
An die Dame I, op. 172 no. 6 (in Maria Stuart, ein Cyklus von Gesängen) (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Henry Stuart, Lord Darnley)
An die Dame II, op. 172 no. 7 (in Maria Stuart, ein Cyklus von Gesängen) (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Henry Stuart, Lord Darnley)
Ave Maria, op. 98 no. 17 (in Sanges-Frühling) (Text: Matthias Jacob Schleiden , as Ernst) ENG
Ave Maria, op. 198 (10 Lieder für gemischten Chor) no. 2 (Text: Franz Alfred Muth) ENG
Ballade vom blutigen Gewand, op. 211 no. 8 (in Blondel de Nesle) (Text: Helene Raff , as Helge Heldt after Walter Scott, Sir)
Ballade, op. 97 (10 Lieder für Männerchor) no. 6 (Text: Ernst Moritz Arndt) ENG ENG
Betrogen, op. 98 no. 8 (in Sanges-Frühling) (Text: Emanuel von Geibel)
Blätter und Lieder, op. 98 no. 4 (in Sanges-Frühling) (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün)
Blätter und Lieder, WoO. 20 no. 11 (in Todte Liebe) (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün)
Da Cypern erobert war, op. 211 no. 3 (in Blondel de Nesle) (Text: Helene Raff , as Helge Heldt)
Da der König befreit war, op. 211 no. 10 (in Blondel de Nesle) (Text: Helene Raff , as Helge Heldt)
Da der König gefangen war, op. 211 no. 9 (in Blondel de Nesle) (Text: Helene Raff , as Helge Heldt)
Das Ideal, op. 47 (3 Lieder) no. 3 (Text: Johann Georg Fischer)
Das Schloss am Meere, op. 98 no. 1 (in Sanges-Frühling) (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG ENG ENG FRE LIT
Das verlassene Mädchen, op. 98 no. 14 (in Sanges-Frühling) (Text: Carl Siebel) ENG
Das walte Gott, op. 195 (Zehn Gesänge für Männerchor) no. 10 (Text: Johann Betichius)
David Riccio's letztes Lied, op. 172 no. 8 (in Maria Stuart, ein Cyklus von Gesängen) (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Anonymous/Unidentified Artist)
Der Abend kam, und leichter schlug das Herz, WoO. 20 no. 5 (in Todte Liebe) (Text: Christian Hoeppl)
Der Braut seines Herrn (Berengaria von Navarra), op. 211 no. 2 (in Blondel de Nesle) (Text: Helene Raff , as Helge Heldt)
Der Heimat Traum, op. 173 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Anonymous after Thomas Moore) [x]
Der Knabe mit dem Wunderhorn, op. 98 no. 28 (in Sanges-Frühling) (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG FRE ITA
Der Liebe Verlangen, op. 49 (3 Lieder) no. 2 (Text: Johann Georg Fischer)
Der liebste Buhle, op. 97 (10 Lieder für Männerchor) no. 10 (Text: Volkslieder )
Der Mond kommt still gegangen, WoO. 20 no. 8 (in Todte Liebe) (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE SWE
Der Mond kommt still gegangen, op. 98 no. 19 (in Sanges-Frühling) (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE SWE
Der Quell, op. 52 (3 Lieder) no. 2 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
Der Tanz, op. 171 (2 Lieder für gemischten Chor) no. 2 (Text: Paul Fleming)
Der Ungetreuen, op. 98 no. 12 (in Sanges-Frühling) (Text: Georg Freudenberg)
Des alten Domes Glocken klingen herüber vom Rhein, op. 53 (2 Lieder vom Rhein) no. 1 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau) [x]
Des Müden Abendlied, op. 173 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 7 (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
Die Beredtsamkeit, op. 122 (10 Lieder für Männerchor) no. 4 (Text: Gotthold Ephraim Lessing) FRE SPA
Die gefangenen Sänger, op. 97 (10 Lieder für Männerchor) no. 7 (Text: Max Gottfried von Schenkendorf) DUT ENG
Die Hirtin, op. 199 (Zwei Scenen) no. 2 (Text: Therese Schleiden)
Die Hochzeitsnacht, op. 98 no. 16 (in Sanges-Frühling) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
Die Jägerbraut, op. 199 (Zwei Scenen) no. 1 (Text: Therese Schleiden)
Die Kapelle, op. 114 (Zwölf zweistimmige Gesänge) no. 1 (Text: Heinrich Karl Breidenstein)
Die Nichtigkeit der Lust hab' ich erfahren, WoO. 20 no. 10 (in Todte Liebe) (Text: Friedrich Rückert)
Die Nonne, op. 98 no. 21 (in Sanges-Frühling) (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT DUT ENG FRE
Die Sonne sich neiget, der Abend, er steiget, op. 209 no. 2 (in Die Tageszeiten) (Text: Helene Raff , as Helge Heldt) [x]
Die stille Wasserrose, op. 51 (Fünf Lieder) no. 2 (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRE SPA SWE
Die Winde wehen so kalt, op. 98 no. 6 (in Sanges-Frühling) (Text: Georg Freudenberg)
Dir zum Angedenken will ich fern vom Rhein, op. 53 (2 Lieder vom Rhein) no. 2 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau) [x]
Drescherlied, op. 122 (10 Lieder für Männerchor) no. 1 (Text: Johann Heinrich Voss)
Du weißt es wohl, daß du mein Alles bist, op. 47 (3 Lieder) no. 1 (Text: Johann Georg Fischer) ENG
Einer Entschlafenen, op. 186b (Text: Joachim Raff , as Arnold Börner) [x]
Ein König ist der Wein, op. 195 (Zehn Gesänge für Männerchor) no. 9 (Text: Franz von Kobell)
Elfenschiffer, WoO. 20 no. 9 (in Todte Liebe) (Text: Thelyma Nelly Helene Branco , as Dilia Helena)
Elfenschiffer, op. 98 no. 3 (in Sanges-Frühling) (Text: Thelyma Nelly Helene Branco , as Dilia Helena)
Erstes Müllerlied, op. 98 no. 13 (in Sanges-Frühling) (Text: Johann Nepomuk Vogl) ENG
Es ist mit Dunkel & Schatten verschwunden die lange Nacht, op. 209 no. 4 (in Die Tageszeiten) (Text: Helene Raff , as Helge Heldt) [x]
Es stand ein Sterlein am Himmel, op. 195 (Zehn Gesänge für Männerchor) no. 8 (Text: Matthias Claudius) CAT ENG FRE
Fahr wohl, fahr wohl, mein Leben fahre hin!, WoO 20a no. 6 (in Todte Liebe) (Text: Christian Hoeppl)
Feenruf, op. 173 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Thomas Moore) ENG
Felice notte, Marietta, op. 50 (2 italienische Lieder) no. 2 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
Fischerlied, op. 195 (Zehn Gesänge für Männerchor) no. 1 (Text: Friedrich von Schiller) CAT ENG ENG ENG FRE RUS SPA
Frühling auf dem Lande, op. 184 (6 Lieder) no. 3 (Text: Emanuel von Geibel)
Frühlingsjubel, op. 198 (10 Lieder für gemischten Chor) no. 1 (Text: Franz Alfred Muth) ENG
Frühlingslied, op. 122 (10 Lieder für Männerchor) no. 3 (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT DUT ENG FIN FRE ITA SPA
Frühlingslied, WoO. 48 (Text: Emil Neubürger )
Frühlingsmorgen, op. 114 (Zwölf zweistimmige Gesänge) no. 2 (Text: Justinus Kerner) ENG
Gebet, op. 172 no. 5 (in Maria Stuart, ein Cyklus von Gesängen) (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Mary, Queen of Scots) DUT DUT DUT ENG FRE
Geständnis der Liebe, op. 98 no. 30 (in Sanges-Frühling) (Text: Anonymous after Walther von der Vogelweide)
Glücklich, wer auf Gott vertraut, op. 114 (Zwölf zweistimmige Gesänge) no. 3 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Glückselig, op. 47 (3 Lieder) no. 2 (Text: Johann Georg Fischer)
Gondoliera, op. 51 (Fünf Lieder) no. 5 (Text: Emanuel von Geibel after Thomas Moore) DUT ENG FRE ITA SPA
Gruß, op. 122 (10 Lieder für Männerchor) no. 10 (Text: Heinrich VI, Holy Roman Emperor)
Gute Nacht, op. 114 (Zwölf zweistimmige Gesänge) no. 4 (Text: Robert Reinick) CAT ENG FRE ITA
Haideleider I, op. 198 (10 Lieder für gemischten Chor) no. 4 (Text: Franz Alfred Muth)
Haideleider II, op. 198 (10 Lieder für gemischten Chor) no. 5 (Text: Franz Alfred Muth)
Heimkehr, op. 48 (2 Lieder) no. 2 (Text: Gotthold Logau)
Herbstlied, op. 51 (Fünf Lieder) no. 1 (Text: Emanuel von Geibel)
Herz und Laute, op. 173 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Anonymous after Thomas Moore) [x] NOR
Himmelsschlüssel, op. 191 no. 3 (in Blumensprache. Sechs Gesänge von Gustav Kastropp) (Text: Gustav Kastropp)
Hirtenlied, op. 195 (Zehn Gesänge für Männerchor) no. 2 (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG ENG FRE ITA SPA
Höchster Lohn, op. 98 no. 11 (in Sanges-Frühling) (Text: Georg Freudenberg)
Ich bin dein, du bist mein, op. 114 (Zwölf zweistimmige Gesänge) no. 5 ENG ENG ENG LIT
Ich hab' im Traum geweinet, WoO. 20 no. 3 (in Todte Liebe) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR
Ich küsse dich auf die Wangen, op. 173 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
Ihr Bild, op. 98 no. 20 (in Sanges-Frühling) (Text: Matthias Jacob Schleiden , as Ernst)
Im Haine draußen, op. 52 (3 Lieder) no. 3 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
Im hellsten Licht erglänzt die Welt, op. 209 no. 1 (in Die Tageszeiten) (Text: Helene Raff , as Helge Heldt) [x]
Im Kahn, op. 171 (2 Lieder für gemischten Chor) no. 1 (Text: Joachim Raff , as Arnold Börner)
Immer bei dir, op. 98 no. 9 (in Sanges-Frühling) (Text: Matthias Jacob Schleiden , as Ernst) ENG HEB
Im Mondenglanz, op. 198 (10 Lieder für gemischten Chor) no. 6 (Text: Franz Alfred Muth)
Im Wald, im hellen Sonnenschein, op. 51 (Fünf Lieder) no. 3 (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE
In der Brust, op. 122 (10 Lieder für Männerchor) no. 6 (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS SPA
Jägerleben, op. 97 (10 Lieder für Männerchor) no. 9 (Text: Matthias Jacob Schleiden , as Ernst)
Jägerlied, op. 122 (10 Lieder für Männerchor) no. 8 (Text: Ernst Konrad Friedrich Schulze)
Ja, müsste die Lieb' nicht scheiden (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
Keine Sorg um den Weg, op. 98 no. 10 (in Sanges-Frühling) (Text: Matthias Jacob Schleiden after Klaus Groth) DAN ENG ENG
Klage I, op. 172 no. 1 (in Maria Stuart, ein Cyklus von Gesängen) (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Mary, Queen of Scots)
Klage II, op. 172 no. 2 (in Maria Stuart, ein Cyklus von Gesängen) (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Mary, Queen of Scots)
Klage III, op. 172 no. 3 (in Maria Stuart, ein Cyklus von Gesängen) (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Mary, Queen of Scots)
Klage IV, op. 172 no. 4 (in Maria Stuart, ein Cyklus von Gesängen) (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Mary, Queen of Scots)
Kommt, Brüder, trinket froh mit mir, op. 195 (Zehn Gesänge für Männerchor) no. 4 (Text: Theodor Körner) ENG
Kosackentrinklied, op. 195 (Zehn Gesänge für Männerchor) no. 7 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) ENG
Kreuzlied, op. 211 no. 1 (in Blondel de Nesle) (Text: Helene Raff , as Helge Heldt)
Leb' wohl, op. 98 no. 5 (in Sanges-Frühling) (Text: Adelheid von Stolterfoth)
Leichter Sinn, op. 184 (6 Lieder) no. 5 (Text: Emanuel von Geibel)
Loreley, op. 98 no. 26 (in Sanges-Frühling) (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN ITA POL POR RUS SPA
Lullaby, op. 186b (Text: Joachim Raff , as Arnold Börner) [x]
Machtgruß vom Rhein, op. 198 (10 Lieder für gemischten Chor) no. 10 (Text: Franz Alfred Muth) [x]
Mädchenlied, op. 98 no. 22 (in Sanges-Frühling) (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE LIT
Maitag, op. 198 (10 Lieder für gemischten Chor) no. 9 (Text: Franz Alfred Muth) [x]
Maria Stuart's Abschied von Frankreich, op. 172 no. 5 (in Maria Stuart, ein Cyklus von Gesängen) (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Mary, Queen of Scots) DUT ENG FIN
Mein Herz, op. 98 no. 18 (in Sanges-Frühling) (Text: Carl Siebel) ENG
Mein süßes Lieb, wenn du im Grab, WoO. 20 no. 4 (in Todte Liebe) (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG FRE FRE
Morgenlied, op. 186a (Text: Johann Georg Jacobi)
Morgenständchen, op. 97 (10 Lieder für Männerchor) no. 2 (Text: Albert Träger) ENG
Morgenwanderung, op. 184 (6 Lieder) no. 6 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
Myrthe, op. 191 no. 5 (in Blumensprache. Sechs Gesänge von Gustav Kastropp) (Text: Gustav Kastropp)
Nach der Geburt ihres Sohnes, op. 172 no. 9 (in Maria Stuart, ein Cyklus von Gesängen) (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Anonymous/Unidentified Artist) DUT ENG FRE
Nach diesen trüben Tagen, op. 114 (Zwölf zweistimmige Gesänge) no. 6 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT DUT ENG FRE
Nachtgruß, op. 97 (10 Lieder für Männerchor) no. 5 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE ITA RUS
Non son rose senza spine, op. 50 (2 italienische Lieder) no. 1 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau after Anonymous/Unidentified Artist)
Nun ist der Tag geschieden, op. 184 (6 Lieder) no. 1 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
Nun ist es Herbst geworden, op. 52 (3 Lieder) no. 1 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
Rastlose Liebe, op. 98 no. 23 (in Sanges-Frühling) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE POR
Rosenlied, op. 114 (Zwölf zweistimmige Gesänge) no. 7 (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano after Christian Weise)
Rosmarin, op. 191 no. 6 (in Blumensprache. Sechs Gesänge von Gustav Kastropp) (Text: Gustav Kastropp)
Rückkehr in die Heimat, op. 211 no. 11 (in Blondel de Nesle) (Text: Helene Raff , as Helge Heldt)
Schneeglöckchen, op. 198 (10 Lieder für gemischten Chor) no. 8 (Text: Franz Alfred Muth) ENG
Schön Ännchen, op. 98 no. 24 (in Sanges-Frühling) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
Schön Elschen, op. 98 no. 29 (in Sanges-Frühling) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
Sei still, op. 173 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 8 (Text: Henriette Wilhelmine Auguste von Schorn , as Henriette Nordheim) ENG
Sind die Sterne fromme Lämmer, op. 184 (6 Lieder) no. 2 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
Soldatenabschied, op. 122 (10 Lieder für Männerchor) no. 7 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Ständchen, WoO. 22 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
Ständchen, WoO. 20 no. 7 (in Todte Liebe) (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
Sterben ist ein' harte Buß, op. 195 (Zehn Gesänge für Männerchor) no. 6 (Text: Volkslieder )
Sternenfriede, op. 49 (3 Lieder) no. 3 (Text: Johann Georg Fischer)
Stille Liebe, op. 49 (3 Lieder) no. 1 (Text: Johann Georg Fischer)
Stilles Glück, op. 198 (10 Lieder für gemischten Chor) no. 7 (Text: Franz Alfred Muth) ENG
Still ist's nun, op. 209 no. 3 (in Die Tageszeiten) (Text: Helene Raff , as Helge Heldt) [x]
Taüschung, op. 173 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6 (Text: Heinrich von Ende)
Tears, Idle Tears, WoO 52a (Text: Alfred Tennyson, Lord)
Traumkönig und sein Lieb, op. 66 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
Trinklied der Alten, op. 122 (10 Lieder für Männerchor) no. 2 (Text: Emanuel von Geibel)
Trinklied, op. 97 (10 Lieder für Männerchor) no. 1 (Text: Georg Freudenberg)
Und dann nicht mehr, op. 198 (10 Lieder für gemischten Chor) no. 3 (Text: Franz Alfred Muth) ENG
Unter den Palmen, op. 211 no. 5 (in Blondel de Nesle) (Text: Helene Raff , as Helge Heldt) ENG
Untreue, op. 97 (10 Lieder für Männerchor) no. 3 (Text: Hans von Hopfen)
Veilchen, op. 191 no. 2 (in Blumensprache. Sechs Gesänge von Gustav Kastropp) (Text: Gustav Kastropp)
Vergissmeinnicht, op. 114 (Zwölf zweistimmige Gesänge) no. 8 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG FRE
Vergißmeinnicht, op. 191 no. 4 (in Blumensprache. Sechs Gesänge von Gustav Kastropp) (Text: Gustav Kastropp)
Vermählungsgesang, op. 211 no. 4 (in Blondel de Nesle) (Text: Helene Raff , as Helge Heldt)
Verrat'ne Liebe, WoO 20a no. 2 (in Todte Liebe) (Text: Christian Hoeppl)
Vögleins Frage, op. 114 (Zwölf zweistimmige Gesänge) no. 9 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Vom Strande, op. 98 no. 25 (in Sanges-Frühling) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE
Vor dem Gang zum Schaffot, op. 172 no. 10 (in Maria Stuart, ein Cyklus von Gesängen) (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Chidiock Tichbourne)
Vor dem Muttergottesbild, op. 98 no. 2 (in Sanges-Frühling) (Text: Thelyma Nelly Helene Branco , as Dilia Helena) ENG
Vor Jerusalem, op. 211 no. 6 (in Blondel de Nesle) (Text: Helene Raff , as Helge Heldt)
Wachet auf!, op. 80 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
Wallfahrtslied, op. 114 (Zwölf zweistimmige Gesänge) no. 10 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Wanderers Nachtlied, op. 122 (10 Lieder für Männerchor) no. 5 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
Wanderlust, hohe Lust, frisch & froh unbewußt, op. 97 (10 Lieder für Männerchor) no. 4 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Wandrers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
Wenn die ersten Rosen blüh'n, op. 173 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: Julius Rodenberg)
Widmung, op. 191 no. 1 (in Blumensprache. Sechs Gesänge von Gustav Kastropp) (Text: Gustav Kastropp)
Wie singt die Lerche so schön, op. 114 (Zwölf zweistimmige Gesänge) no. 11 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG FRE
Winterlied, op. 195 (Zehn Gesänge für Männerchor) no. 5 (Text: Johann Ludwig Tieck after Kraft von Toggenburg, Graf)
Wo still ein Herz von Liebe glüht, op. 184 (6 Lieder) no. 4 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
Zum neuen Jahr, op. 114 (Zwölf zweistimmige Gesänge) no. 12 (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA
Zweites Müllerlied, op. 98 no. 15 (in Sanges-Frühling) (Text: Johann Nepomuk Vogl)

Last update: 2024-12-04 04:55:35