by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by V. A. Fyodorov

Ich wollte, meine Lieder
Language: German (Deutsch) 
Ich wollte, meine Lieder
Das wären Blümelein:
Ich schickte sie zu riechen
Der Herzallerliebsten mein.

Ich wollte, meine Lieder
Das wären Küsse fein:
Ich schickt sie heimlich alle
Nach Liebchens Wängelein.

Ich wollte, meine Lieder
Das wären Erbsen klein:
Ich kocht eine Erbsensuppe,
Die sollte köstlich sein.

M. White sets stanzas 1-2

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

See other settings of this text.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-11-19
Line count: 12
Word count: 47

Я желал бы свои песни
 (Sung text for setting by V. Kalinnikov)
 Matches base text
Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch) 
Я желал бы свои песни
Сделать чудными цветами:
Я послал бы их напомнить
Обо мне немножко милой.

Я желал бы свои песни
Превратить все в поцелуи:
Я их тайно отослал бы
К милой в розовые щечки.

Я желал бы эти песни
Превратить в чудесный жемчуг:
Этот жемчуг я б повесил
К ней на розовую шейку.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2023-09-03
Line count: 12
Word count: 55