Hartje, m’n schatje, wel duizendmaal mijn

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)

Translation © by Lau Kanen

Minnelied

(Sung text for setting by M. Reger)

See base text

Language: German (Deutsch)

Our translations: DUT

Herzchen, mein Schätzchen, bist tausendmal mein,
laß dir kein' Andern nicht lieber sein.
Kommt dir gleich Einer, ist schöner als ich
Herzchen, mein Schätzchen, gedenke an mich.

 ... 

Keine Rose so lieblich blühen kann,
als wenn zwei Liebste beisammen stahn,
drum red' ich es frei und bleibe dabei:
daß treue Liebe das Beste sei.

Note: the text above is taken from stanzas 1,3 of the original text.

Composition:

Max Reger

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Peter Donderwinkel , Lau Kanen [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 141

Minnelied

(Sung text translation for setting by M. Reger)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Hartje, m’n schatje, wel duizendmaal mijn,
Laat toch geen ander je liever zijn!
Komt er toch eentje nog mooier voorbij,
Hartje, m’n schatje, wel, denk dan aan mij!

 ... 

Geen enk’le roos kan zo lieflijk bloeien gaan
Dan als twee liefsten tezamen staan,
Dus zeg ik het vrij en houd het vol, gewis,
Dat trouwe liefde het beste steeds is.

Note: the text above is taken from stanzas 1,3 of the original text.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2018 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2018-05-19
Line count: 20
Word count: 157