Schaut nur, wie blau es hier ist!
Nun müssen wir zur Ruhe kommen, meine Kühe!
Oh, welch’ feine Beeren,
der Hang ist übersät von ihnen.
Noch nie habe ich ähnliches gesehen!
Wie gut es in den Bergen ist.
Nun werde ich mich satt essen;
ich werd’ hier bis zum Abend bleiben!

 ... 

Doch wenn der große Bär kommt!
Genug Platz gibt es für uns beide.
Nie würd’ ich wagen, ein Wort zu sagen
zu solch einem schändlichen Kerl.
Ich würd’ nur sagen: „Bedien’ dich!
Du brauchst dich nicht zurückzuhalten!
Ich lasse dich in Ruh’;
nimm dir soviel du willst.“

Doch wäre es der rote Fuchs,
dann sollt’ er meinen Stecken schmecken;
ich würde ihn totschlagen,
selbst wenn er der Bruder des Papsts wäre.
Solche ein verschlagener, hinterhältiger Schurke!
Er holt sich Kalb und Lamm,
und obwohl er so anmutig daherkommt,
hat er weder Achtsamkeit noch Scham.

Doch wärs der böse Wolf,
gemein und gierig wie der Vogt,
dann nähm’ ich einen Birkenknüppel
und gäb’ ihm eins auf die Schnauze.
er reißt das Mutterschaf und Lamm
...
Ja, lass’ ihn nur auftauchen,
dann bekommt er, was er verdient!

Doch käm’ der nette Junge
von Skare-Brôte her,
sollt’ auch er etwas auf den Mund bekommen -
doch vorzugsweise etwas anderes.
Ach Blödsinn, an so etwas zu denken!
Der Tag geht schon zur Neige …
Ich sollt’ nach meiner Herde sehen;
„Dokka“ träumt von Salz.