by Bible or other Sacred Texts

Laudate Dominum in sanctis ejus
Language: Latin 
Our translations:  FRE
1 [Alleluja.] Laudate Dominum in sanctis ejus;
  laudate eum in firmamento virtutis ejus.
2 Laudate eum in virtutibus ejus;
  laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.
3 Laudate eum in sono tubæ;
  [laudate eum in psalterio et cithara]1.
4 Laudate eum in tympano et choro;
  laudate eum in chordis et organo.
5 Laudate eum in cymbalis benesonantibus;
  laudate eum in cymbalis jubilationis.
6 Omnis spiritus laudet Dominum!
  Alleluja.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 omitted by Stravinsky.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Psaume 150", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-05-21
Line count: 12
Word count: 69

Psalm "Alleluja! Lobet den Herren in seinem Heiligtum"
 (Sung text for setting by H. Schütz)
 Matches original text
Language: German (Deutsch)  after the Latin 
1 Alleluja! Lobet den Herrn in seinem Heiligtum;
  lobet ihn in der Feste seiner Macht!
2 Lobet ihn in seinen Taten;
  lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!
3 Lobet ihn mit Posaunen;
  lobet ihn mit Psalter und Harfen!
4 Lobet ihn mit Pauken und Reigen;
  lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!
5 Lobet ihn mit hellen Cymbalen;
  lobet ihn mit wohlklingenden Cymbalen!
6 Alles, was Odem hat, lobe den Herrn!
  Alleluja!

Composition:

    Set to music by Heinrich Schütz (1585 - 1672), "Psalm "Alleluja! Lobet den Herren in seinem Heiligtum"", op. 2 (Psalmen Davids) no. 17, SWV. 38 (1619) [ chorus and instrumental ensemble ]

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-05-14
Line count: 12
Word count: 82