Alleluja. Laudate Dominum in sanctis...
Language: Latin 
Available translation(s): FRE
1 [Alleluja.] Laudate Dominum in sanctis ejus;
  laudate eum in firmamento virtutis ejus.
2 Laudate eum in virtutibus ejus;
  laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.
3 Laudate eum in sono tubæ;
  [laudate eum in psalterio et cithara]1.
4 Laudate eum in tympano et choro;
  laudate eum in chordis et organo.
5 Laudate eum in cymbalis benesonantibus;
  laudate eum in cymbalis jubilationis.
6 Omnis spiritus laudet Dominum!
  Alleluja.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 omitted by Stravinsky.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Psaume 150", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-05-21
Line count: 12
Word count: 67

Alleluja! Lobet den Herrn in seinem...
Language: German (Deutsch)  after the Latin 
1 [Alleluja!]1 Lobet den [Herrn]2 in seinem Heiligtum;
  lobet [ihn]3 in der Feste seiner Macht!
2 [Lobet]4 ihn in seinen Taten;
  [lobet]4 ihn in seiner großen Herrlichkeit!
3 Lobet [ihn]3 mit Posaunen;
  lobet ihn mit Psalter und Harfen!
4 Lobet [ihn]3 mit Pauken und Reigen;
  [lobet]4 ihn mit Saiten und Pfeifen!
5 [Lobet]4 ihn mit hellen Cymbalen;
  [lobet]4 ihn mit wohlklingenden Cymbalen!
6 Alles, was [Odem]5 hat, lobe den Herrn!
  Alleluja!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 omitted by Schütz
2 Schütz (SWV. 38): "Herren"
3 Schütz (SWV. 350): "den Herrn"
4 Schütz (SWV. 350): "lobt"
5 Schütz (SWV. 38): "Atem"

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-05-14
Line count: 12
Word count: 71