Sa cheobhrán | Aisteach, sa cheobhrán – is ar fán!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hermann Hesse (1877 - 1962)

Translation © by Gabriel Rosenstock

Im Nebel

(Sung text for setting by H. Nobis)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG ENG FRE IRI ITA

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.

Voll Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.

 ...

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Composition:

Herbert Nobis

Vier Herbst-Lieder

Text Authorship:

by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Im Nebel", written 1905

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "In the mists", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Dans le brouillard", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , "Sa cheobhrán", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Nebbia", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 76

Sa cheobhrán

(Sung text translation for setting by H. Nobis)

See original

Language: Irish (Gaelic) after the German (Deutsch)

Aisteach, sa cheobhrán – is ar fán!
Uaigneach atá gach cloch is sceach,
Tá na crainn go léir dall,
Leis féin ‘tá gach neach.

Na cairde a bhí ’gam tráth
Nuair ’bhí an solas i réim!
Ach, féach ar an gceobhrán!
Tá gach éinne i gcéin.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Irish (Gaelic) copyright © 2014 by Gabriel Rosenstock.
This author's work falls under the Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons license.

Gabriel Rosenstock. Contact: grosenstock04 (AT) gmail (DOT) com
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Im Nebel", written 1905
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2014-11-24
Line count: 16
Word count: 86