Weh, wie zornig ist das Mädchen | Weh, wie zornig ist das Mädchen!

by Gil Vicente (c1470 - c1536)

Translation by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)

Sañosa está la niña

Language: Spanish (Español)

Sañosa está la niña,
ay Dios! quien le hablaría!
En la sierra anda la niña
su ganado à repastar,
hermosa como las flores,
sañosa como la mar:
sañosa está la niña,
ay Dios! quien le hablaría!

Text Authorship:

by Gil Vicente (c1470 - c1536), "Sañosa está la niña"

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Claus-Christian Schuster [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-08-18
Line count: 8
Word count: 36

Weh, wie zornig ist das Mädchen

(Sung text for setting by R. Schumann)

See original

Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Weh, wie zornig ist das Mädchen!
Wer mag mit ihr reden, wer?

Im Gebirge geht das Mädchen
Ihrer Herde hinterher,
Ist so schön,  ...  wie die Blumen,
Ist so zornig, wie das Meer.

Weh, wie zornig ist das Mädchen!
Wer mag mit ihr reden, wer?

Composition:

Robert Schumann

Spanische Liebeslieder

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 68

Based on:

a text in Spanish (Español) by Gil Vicente (c1470 - c1536), "Sañosa está la niña"
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 48