by
Emanuel Geibel (1815 - 1884)
Language: German (Deutsch)
Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA POR
Ich blick' in mein Herz und ich blick' in die Welt,
Bis von schwimmenden Auge die Thräne mir fällt,
Wohl leuchtet die Ferne mit goldenem Licht,
Doch hält mich der Nord -- ich erreiche sie nicht --
O die Schranken so eng, und die Welt so weit,
Und so flüchtig die Zeit!
Ich weiß ein Land, wo aus sonnigem Grün
Um versunkene Tempel die Trauben glühn,
Wo die purpurne Woge das Ufer beschäumt,
Und von kommenden Sängern der Lorbeer träumt;
Fern lockt es und winkt dem verlangenden Sinn,
Und ich kann nicht hin.
O hätt' ich Flügel, durch's Blau der Luft
Wie wollt' ich baden im Sonnenduft!
Doch umsonst! Und Stunde auf Stunde entflieht --
Vertraure die Jugend -- begrabe das Lied --
O die Schranken so eng, und die Welt so weit,
Und so flüchtig die Zeit!
Composition:
Set to music by Robert Schumann (1810 - 1856), "Sehnsucht", op. 51 no. 1 (1840), published 1850 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling
Text Authorship:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Nostàlgia", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Hunkering", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Allen Shearer) , "I look in my heart and I look at the world", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Nostalgie", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Nostalgia", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- POR Portuguese (Português) (Elke Beatriz Riedel) , "Saudade", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 142
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Je regarde dans mon cœur et je regarde le monde,
Jusqu'à ce que de mes yeux inondés tombe une larme.
Bien que le lointain brille d'une lumière dorée,
Le vent du nord me retient, je ne l'atteindrai pas.
Ah, comme nos bornes sont resserrées et comme le monde est vaste,
Et comme le temps s'enfuit.
Je connais une terre où hors du vert ensoleillé
Au milieu des temples engloutis les grappes rougeoient,
Où la vague pourpre recouvre d'écume le rivage
Et le laurier rêve de poètes à venir.
Cela attire de loin et fait des signes à l'esprit qui réclame,
Et je ne peux pas y aller.
Si j'avais des ailes pour voler à travers le ciel bleu,
Comme je voudrais me baigner dans le parfum du soleil !
Mais c'est en vain ! Et les heures s'enfuient l'une après l'autre,
Passe ta jeunesse dans le deuil, enterre ton chant.
Ah, comme nos bornes sont resserrées et comme le monde est vaste,
Et comme le temps s'enfuit.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel Geibel (1815 - 1884), "Sehnsucht"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2010-11-07
Line count: 18
Word count: 165
