by Wang-Chang-Ling (698 - 765)
Translation by Charles Budd

采蓮曲二首 (其二)
Language: Chinese (中文) 
荷葉羅裙一色裁，
芙蓉向臉兩邊開。
亂入池中看不見，
聞歌始覺有人來。

Confirmed with Peng Dingqiu 彭定求 (ed.), Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems), Beijing: Zhonghua shuju, 1985.


Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-11-29
Line count: 4
Word count: 4

Language: English  after the Chinese (中文) 
In a dress of gauzy fabric
  Of the "Lien" leaf's emerald hue
So-fei glides among the lilies
  Sprinkled with the morning dew.

Rose-hued are the lotus blossoms,
  Rose-hued, too, the maiden's cheeks;
Is it So-fei's form I follow,
  Or the flowers she seeks?

Now I hear a song arising
  From the lotus bowers,
Which distinguishes the maiden
  From her sister flowers.

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-08-23
Line count: 12
Word count: 61