À celle qui est loin | Alors t'ai‑je vraiment perdue ?

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Translation © by Pierre Mathé

An die Entfernte

(Sung text for setting by L. Berger)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA SPA

So hab ich wirklich dich verloren,
Bist du, o Teure, mir entflohn?
Noch klingt in den gewohnten Ohren
Ein jedes Wort, ein jeder Ton.

So wie des Wandrers Blick am Morgen
Vergebens in die Lüfte dringt,
Wenn, in dem blauen Raum verborgen,
Hoch über ihm die Lerche singt:

So dringet ängstlich hin und wieder
Durch Feld und Busch und Wald mein Blick;
Dich rufen alle meine Lieder;
O komm, Geliebte, mir zurück!

Composition:

(Carl) Ludwig (Heinrich) Berger

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "An die Entfernte", written 1778, first published 1789

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A la allunyada", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aan de vertrokkene", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "To the distant one", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "À celle qui est loin", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "A colei che se n'è andata", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Ariel E. Ramos) , "A la distante", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 79

À celle qui est loin

(Sung text translation for setting by L. Berger)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Alors t'ai‑je vraiment perdue ?
T'es‑tu, ô ma chère, enfuie de moi ?
Dans mon oreille accoutumée sonne encore
Chaque mot, chaque accent.

Comme le regard du promeneur le matin
Perce en vain les cieux,
Lorsque cachée dans l'espace azuré,
Loin au-dessus de lui, chante l'alouette :

Ainsi, anxieux, parfois je fouille
De mon regard champs, bois et forêts ;
Tous mes chants t'appellent ;
Ô ma chérie, reviens vers moi.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "An die Entfernte", written 1778, first published 1789
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2009-01-17
Line count: 12
Word count: 68