by Wilhelm Busch (1832 - 1908)

Language: German (Deutsch) 
Es stand vor eines Hauses Thor
  Ein Esel mit gespitztem Ohr,
  Der käute sich sein Bündel Heu
  Gedankenvoll und still entzwei. --
  Nun kommen da und bleiben stehn
  Der naseweisen Buben zween,
  Die auch sogleich, indem sie lachen,
  Verhasste Redensarten machen,
  Womit man denn bezwecken wollte,
  Daß sich der Esel ärgern sollte. --
Doch dieser hocherfahrne Greis
  Beschrieb nur einen halben Kreis,
  Verhielt sich stumm und zeigte itzt
  Die Seite, wo der Wedel sitzt.

Composition:

    Set to music by Hans Gál (1890 - 1987), "Der Weise", op. 34 no. 2 (1929), published 1931 [ four-part men's chorus and piano ], from Drei Porträtstudien, no. 2, Deutscher Arbeiter-Sängerbund, Berlin

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Gary Bachlund) , "Wilhelm Busch self-caricature", written 2010, copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2008-10-04
Line count: 14
Word count: 72