Chanson à boire | Que cette année est sèche !

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)

Translation © by Pierre Mathé

O schafft mir Wein

(Sung text for setting by C. Kreutzer)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Was ist das für ein durstig Jahr!
Die Kehle lechzt mir immerdar,
Die Leber dorrt mir ein.
Ich bin ein Fisch auf trocknem Sand,
Ich bin ein dürres Ackerland,
O schafft mir, schafft mir Wein!

Was weht doch jetzt für trockne Luft!
Kein Regen hilft, kein Tau, kein Duft,
Kein Trunk will mir gedeihn.
Ich trink' im allertiefsten Zug,
Und dennoch wird's mir nie genug,
Fällt wie auf heißen Stein.

 ... 

Und wenn es euch wie mir ergeht,
So betet, daß der Wein gerät,
Ihr Trinker insgemein!
O heil'ger Urban, schaff uns Trost,
Gib heuer uns viel edlen Most,
Daß wir dich benedein !

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4 of the original text.

Composition:

Conradin Kreutzer

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Trinklied"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chanson à boire", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Pierre Mathé [Guest Editor] , Melanie Trumbull , Johann Winkler

This text was added to the website: 2010-03-12
Line count: 24
Word count: 146

Chanson à boire

(Sung text translation for setting by C. Kreutzer)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Que cette année est sèche !
Ma gorge est sans cesse assoiffée
Mon foie est desséché.
Je suis un poisson sur du sable sec,
Je suis une terre morte,
Ô apportez-moi du vin, apportez-moi du vin !

Que ce souffle d'air est sec !
Pas de pluie, pas de rosée, pas d'arôme,
Pas de boisson pour me réconforter.
Je bois à grandes lampées,
Et pourtant je n'en ai jamais assez,
Ça tombe comme sur une pierre brûlante.

 ... 

Et s'il vous arrive la même chose qu'à moi,
Alors priez pour que le vin arrive,
Vous, buveurs, tous ensemble !
Ô Saint Urbain, apporte-nous la consolation,
Donne-nous cette année beaucoup de noble moûts,
Que nous puissions te bénir !

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Trinklied"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2014-06-23
Line count: 24
Word count: 152