by Jarosław Iwaszkiewicz (1894 - 1980)
Translation Singable translation by Zofia Szymanowska (1898 - 1946)
O ukochana ma!
Language: Polish (Polski)
O, ukochana ma! Allah Bismillah, Allah! Do ciebie modli się mój głos pięciorako A Allah Bismillah, Allah! Bo wiem, że w nocy i w czas południa i czasu gwiazdy porannej czekasz na mój stęskniony zew! Allah Bismillah, Allah!
Text Authorship:
- by Jarosław Iwaszkiewicz (1894 - 1980)
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-04-06
Line count: 7
Word count: 38
Ô bien‑aimée! Matches base text
Language: French (Français) after the Polish (Polski)
Ô bien-aimée! Allah Bismillah, Allah! Je t'aime! et ma voix t'appelle sans cesse! A Allah Bismillah, Allah! Je sais, qu'au jour, qu'à la nuit tombante et sous l'étoile brillante tu attendras mon doux appel! Allah Bismillah, Allah!
Composition:
- Set to music by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Ô bien-aimée!", op. 42 no. 2 (1918), published 1922, orchestrated 1934 [ voice and piano ], from Pieśni muezina szalonego, no. 2, also set in Polish (Polski), also set in German (Deutsch)
Text Authorship:
- Singable translation by Zofia Szymanowska (1898 - 1946)
Based on:
- a text in Polish (Polski) by Jarosław Iwaszkiewicz (1894 - 1980)
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-04-06
Line count: 7
Word count: 37