by Jaroslaw Iwaszkiewicz (1894 - 1980)
Translation Singable translation by Rudolf Stephan Hoffmann (1878 - 1931)

O ukochana ma!
Language: Polish (Polski) 
O, ukochana ma! Allah Bismillah, Allah!
Do ciebie modli się mój głos pięciorako
A Allah Bismillah, Allah!
Bo wiem, że w nocy i w czas południa
i czasu gwiazdy porannej
czekasz na mój stęskniony zew!
Allah Bismillah, Allah!

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-04-06
Line count: 7
Word count: 38

O Vielgeliebte! 
Language: German (Deutsch)  after the Polish (Polski) 
O Vielgeliebte! Allah Bismillah, Allah!
Dich lieb' ich und dich ruft meine Stimme ohne Ende
Ach Allah Bismillah, Allah!
Ich weiß: bei Tag und in Abends Dämmern,
wenn alle Sterne erglommen,
horchst du auf meinen sanften Ruf!
Allah Bismillah, Allah!

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-04-06
Line count: 7
Word count: 40