Ich warf eine Rose ins Meer,
eine blühende Rose ins grüne Meer.
Und weil die Sonne schien, die Sonne schien,
sprang das Licht hinterher,
mit hundert zitternden Zehen hinterher.
Als die erste Welle kam,
wollte die Rose, meine Rose ertrinken.
Als die zweite sie sanft auf ihre Schultern nahm,
mußte das Licht, das Licht ihr zu Füßen sinken.
Da faßte die dritte sie am Saum,
und das Licht sprang hoch, zitternd hoch, wie zur Wehr;
aber hundert tanzende Blütenblätter
wiegten sich rot, rot, rot um mich her,
und es tanzte mein Boot,
und mein Schatten auf dem Schaum,
und das grüne Meer, Meer - -
Composition:
Text Authorship:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chanson de la danse des vagues", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs
[Senior Associate Editor], Harry Joelson
This text was added to the website: 2007-07-04
Line count: 16
Word count: 107
I threw a rose into the sea,
a blooming rose into the green sea.
And because the sun shone, the sun shone,
The light leapt after it,
after it with a hundred trembling toes.
As the first wave came,
the rose, my rose was about to drown.
As the second wave gently took it upon its shoulders,
the light, the light was forced to sink down at my rose's feet.
Thereupon the third one caught it at its edge,
and the light sprang up, tremblingly up, as if in defense;
but a hundred dancing blossom-petals
swayed red, red, red about me
and my boat danced,
and my shadow upon the foam
and the green sea, sea - -
