Valencia's Rose
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Fliege Schifflein durch die Nacht, Schon erglänzt der Sterne Pracht, Luna schaut aus goldnem Haus In die stille Fluth hinaus. Fern [erblinkt]1 des Lichtchens Schein Aus der Liebsten Fensterlein. Fliege Schifflein durch die Nacht, Denn Valencia's Rose wacht. Längst schon ruhn die Vögelein, Sie bewacht der Sterne Schein, Luna [gränzt]2 mit bleichem Saum Schon den fernen Wellenschaum. Alles schläft, nur sie allein Harrt im stillen Kämmerlein. Fliege Schifflein durch die Nacht, Denn Valencia's Rose wacht. Selbst der Blümlein bunte Schaar Schloss die Äuglein hell und klar, Träumt von ew'ger Frühlingspracht, Wo die Sonne schöner lacht. Alles [ruht]3, nur Liebchen schaut Aus dem Fenster still und traut. Fliege Schifflein durch die Nacht, Denn Valencia's Rose wacht. Bald schliesst sie die Äuglein klar, Wie der Blümlein bunte Schaar, Träumt von Liebes Seeligkeit, Träumt von Liebesschmerz und Leid. Schon erlischt des Lichtes Schein In der Liebsten Fensterlein. Fliege Schifflein durch die Nacht, Bis Valencia's Ros' erwacht.
View original text (without footnotes)
1 Schmezer: "erglänzt"
2 Schmezer: "grenzt"
3 Schmezer: "schläft"
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
1 Schmezer: "erglänzt"
2 Schmezer: "grenzt"
3 Schmezer: "schläft"
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Valencia's Rose", op. 129 (Zwei Lieder für Alt oder Bariton) no. 2, published 1854 [ alto or baritone ], Wien, H.F. Müller [sung text checked 1 time]
- by Charlotte von Bülow (1817 - 1908), "Valencia's Rose", op. 2 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Klavier) no. 2, published 1854 [ voice and piano ], Mainz: Schott [sung text not yet checked]
- by Carl August Krebs (1804 - 1880), "Valencia's Rose", op. 135 (6 Lieder für Alt oder Bariton mit Pianoforte) no. 1, published 1845 [ alto or baritone and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Elise Schmezer (1810 - 1856), "Valencia's Rose", op. 5 (Lieder, Romanzen und Balladen für Tenor, Zweites Heft der Gesänge) no. 1, published c1850 [ high voice and piano ], Magdeburg: Heinrichshofen [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Rose of València", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2010-08-04
Line count: 32
Word count: 153