by Heinrich Heine (1797 - 1856)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE
Gekommen ist der Maye,
Die Blumen und Bäume blühn,
Und durch des Himmels Bläue
Die rosigen Wolken ziehn.

Die Nachtigallen singen
Herab aus der laubigen Höh,
Die weißen Lämmer springen
Im weichen grünen Klee.

Ich kann nicht singen und springen,
Ich liege krank im Gras;
Ich höre fernes Klingen,
Mir träumt, ich weiß nicht was.

Composition:

    Set to music by Robert Franz (1815 - 1892), "Gekommen ist der Maie", op. 34 (Sechs Lieder) no. 6 (1861?), published 1861 [ voice and piano ], Breslau, Leuckart

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le mois de mai est arrivé", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 54