by Heinrich Heine (1797 - 1856)

Die du bist so schön und rein
 (Sung text for setting by R. Franz)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Die du bist so schön und rein,
wonnevolles Magedein,
Deinem Dienste ganz allein
Möcht' ich wohl mein Leben weihn.

Deine süßen Äugelein
Glänzen mild wie Mondesschein;
Helle Rosenlichter streun
Deine rothen Wängelein.
 
Und aus deinem Mündchen klein
Blinkt's hervor wie Perlenreihn;
Doch den schönsten Edelstein
Hegt dein stiller Busenschrein.
 
Fromme Minne mag es sein,
Was mir drang ins Herz hinein,
Als ich weiland schaute dein,
wonnevolles Magedein!

Composition:

    Set to music by Robert Franz (1815 - 1892), "Die du bist so schön und rein", op. 37 (Sechs Gesänge) no. 1 (1866?), published 1866 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English [singable] (John Sullivan Dwight) , "Thou that art so pure and bright"


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 69