by Emanuel Geibel (1815 - 1884)
Translation © by Pierre Mathé

Morgenwanderung
 (Sung text for setting by C. Reinthaler)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE
Choose for Diff
Wer recht in Freuden wandern will,
Der geh' der Sonn' entgegen;
Da ist der Wald so kirchenstill,
Kein Lüftchen darf sich regen.
Noch sind nicht die Lerchen wach,
Nur im hohen Gras der Bach
Singt leise den Morgensegen.

 ... 

Da zieht die Andacht wie ein Hauch
Durch alle Sinnen leise,
Da pocht an's Herz die Liebe auch
In ihrer stillen Weise.
Sie pocht und pocht, bis sich's erschließt,
Und die Lippe überfließt
Von lautem, jubelndem Preise.

Und plötzlich läßt die Nachtigall
Im Busch ihr Lied erklingen,
In Berg und Tal erwacht der Schall
Und will sich aufwärts schwingen,
Und der Morgenröte Schein
Stimmt in lichter Gluth mit ein:
Dem Herrn lasst uns lobsingen.

Note: the text above is taken from stanzas 1,3-4 of the original text.

Note: in Reinthaler's setting, in stanza 3 (the second stanza of the sung text), line 7, word 1 ("Von") is "Zu" in some voices.

Composition:

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website: 2008-02-15
Line count: 28
Word count: 157

Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Qui veut marcher dans la joie,
Qu'il aille à la rencontre du soleil ;
Là, la forêt est aussi silencieuse qu'une église,
Pas même un petit souffle d'air ne s'agite.
Les alouettes ne se sont pas encore réveillées,
Seul le ruisseau, dans les hautes herbes,
Chante doucement la bénédiction du matin.

 ... 

Alors le recueillement, tel un souffle,
Traverse doucement tous les sens,
Alors l’amour frappe aussi au cœur
À sa manière silencieuse.
Il frappe et frappe jusqu’à ce qu’il s’ouvre,
Et que les lèvres débordent
D’une louange forte et jubilatoire.

Et soudain, le rossignol
Fait résonner son chant dans les buissons,
Dans montagnes et vallées, les sons s’éveillent
Et veulent monter aux cieux,
Et à la lueur de l’aurore
S’accorde une lumière ardente :
Chantons les louanges du Seigneur.

Note: the text above is taken from stanzas 1,3-4 of the original text.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2026-07-22
Line count: 28
Word count: 173