Wer recht [in]1 Freuden wandern will,
Der [geh']2 der Sonn' entgegen;
Da ist der Wald so kirchenstill,
Kein [Lüftchen mag]3 sich regen.
Noch sind nicht die Lerchen wach,
Nur im [hohen Gras]4 der Bach
Singt leise den Morgensegen.

Die ganze Welt ist wie ein Buch,
Darin uns aufgeschrieben
In bunten Zeilen manch' ein Spruch,
Wie Gott uns treu geblieben.
Wald und Blumen, nah' und fern,
Und der helle Morgenstern
Sind Zeugen von seinem Lieben.

[Da zieht die Andacht]5 wie ein Hauch
Durch alle Sinnen leise,
Da pocht an's Herz die Liebe auch
In ihrer stillen Weise.
[Pocht]6 und pocht, bis sich's erschließt,
Und die Lippe überfließt
Von lautem, jubelndem Preise.

Und plötzlich läßt die Nachtigall
Im Busch ihr Lied erklingen,
In Berg und Tal erwacht der Schall
Und will sich aufwärts schwingen,
[Und der Morgenröte]7 Schein
[Stimmt]8 in [lichter]9 Gluth mit ein:
[Laßt uns dem Herrn]10 lobsingen.

C. Reinthaler sets stanzas 1, 3-4
B. Randhartinger sets stanzas 1-2, 4

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Note: in Reinthaler's setting, in stanza 3 (the second stanza of the sung text), line 7, word 1 ("Von") is "Zu" in some voices.

¹ Ramann: "mit"; further changes may exist not noted above.
² Abt: "zieh' "
³ Esser: "Lüftlein mag"; Reinthaler: "Lüftchen darf"
⁴ Nessler: "stillen Tal"
⁵ Grimm: "Die Andacht zieht da"
⁶ Reinthaler: "Sie pocht"
⁷ Esser: "Der Morgenröte heller"
⁸ Esser: "Er stimmt"
⁹ Abt: "voller"
¹⁰ Randhartinger: "O laßt uns dem Herrn"; Reinthaler: "Dem Herrn lasst uns"

Text Authorship:

• by Emanuel Geibel (1815 - 1884), "Morgenwanderung", appears in Jugendgedichte, in 3. Drittes Buch, in Athen [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Morgenwanderung", op. 62 (6 zweistimmige Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1848 [ duet for 2 voices with piano ], Offenbach, André [sung text checked 1 time]
• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Morgenwanderung", op. 146 (5 Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 3, published 1857 [ four-part men's chorus ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by John Böie (1822 - 1900), "Morgenwanderung", op. 9 (Sechs Gedichte von E. Geibel) no. 5, published 1846 [ voice and piano ], Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
• by Joseph Dessauer (1798 - 1876), "Morgenwanderung", op. 62 (6 Lieder) no. 2, published 1860 [ soprano and piano ], Wien, Spina [sung text not yet checked]
• by Johannes Dürrner (1810 - 1859), "Morgenwanderung", op. 26 (3 Gesänge) no. 2, published 1885 [ SATB chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
• by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Morgenwanderung", op. 43 no. 2, published 1854 [ TTBB chorus a cappella ], from 3 Gesänge von E. Geibel, für vierstimmigen Männerchor, no. 2, Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
• by Robert Franz (1815 - 1892), "Morgenwanderung", op. 24 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 6, published 1856 [ mixed chorus ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
• by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Morgenwanderung", op. 13 (5 Sange) no. 3 (1846) [ chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
• by Julius Otto Grimm (1827 - 1903), "Morgenwanderung", op. 13 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 1 [ four-part men's chorus ] [sung text checked 1 time]
• by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Morgenwanderung", op. 48 (8 leichte Duettinen für 2 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 4, published 1853 [ vocal duet with piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Morgenwanderung", op. 132 (Zwei kleine Duette für eine Baß- oder Bariton- und eine Alt- oder Mezzo-Sopranstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1868 [ vocal duet for bass or baritone and alto or mezzo-soprano with piano ], Dresden: Verlag von F. Ries [sung text not yet checked]
• by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Morgenwanderung", op. 96, Heft 2 no. 6, published 1852 [ voice and piano ], from Sängerfahrt. Achtzehn Lieder, no. 12, Mainz, Schott
      Score: IMSLP [external link]  [sung text checked 1 time]
• by Heinrich Lichner (1829 - 1898), "Morgenwanderung", op. 70 no. 1 [ vocal duet with piano ] [sung text not yet checked]
• by Carl Ludwig Amand Mangold (1813 - 1889), "Morgenwanderung", op. 60 (6 Gesänge für 4-stimmige Männerchore) no. 1 (<<1881) [ TTBB chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
• by Victor Ernst Nessler (1841 - 1890), "Morgenwanderung", op. 50 (Drei Lieder für dreistimmigen Frauenchor mit Pianofortebegleitung) no. 2 [ three-part women's chorus and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Rudolf Radecke (1829 - 1893), "Morgenwanderung", op. 14 (Zwei Lieder) no. 2 [ TTBB chorus a cappella ], Berlin, Challier [sung text not yet checked]
• by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882), "Morgenwanderung", op. 184 (6 Lieder) no. 6 (1870-3), published 1873 [ vocal trio for 2 sopranos and alto with piano ] [sung text not yet checked]
• by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Wer recht mit Freuden wandern will", op. 30 (Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
• by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Morgenwanderung", stanzas 1-2,4 [sung text checked 1 time]
• by Gustav Rebling (1821 - 1902), "Morgenwanderung", op. 1 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1843 [ voice and piano ], Magdeburg, Creutz'sche Buchhandlung [sung text not yet checked]
• by Carl Martin Reinthaler (1822 - 1896), "Morgenwanderung", op. 8 no. 1, published 1856, stanzas 1,3-4 [ SATB chorus a cappella ], from Sechs vierstimmige Lieder für Sopran, Tenor, Alt und Bass, no. 1, Cöln (Cologne) : M. Schloss [sung text checked 1 time]
• by August Wilhelm Julius Rietz (1812 - 1877), "Morgenwanderung", op. 27 (7 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1849 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
• by Alfred Schüz (1845 - 1916), "Morgenwanderung", op. 20 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth jun. [sung text not yet checked]
• by Johannes Seestädt , "Morgenwanderung", op. 12 no. 1 [ vocal duet with piano ], Portius [sung text not yet checked]
• by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Morgenwanderung", op. 143 (Zwei vierstimmige Lieder für Männerchor mit Begleitung des Orchesters ad lib.) no. 2, published 1863 [ men's chorus with orchestra ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website: 2008-02-15
Line count: 28
Word count: 157

Qui veut marcher dans la joie,
Qu'il aille à la rencontre du soleil ;
Là, la forêt est aussi silencieuse qu'une église,
Pas même un petit souffle d'air ne s'agite.
Les alouettes ne se sont pas encore réveillées,
Seul le ruisseau, dans les hautes herbes,
Chante doucement la bénédiction du matin.

Le monde entier est comme un livre,
Dans lequel sont inscrites pour nous,
En lignes colorées, bien des paroles,
Montrant combien Dieu nous est resté fidèle.
La forêt et les fleurs, proches et lointaines,
Et la lumineuse étoile du matin
Sont les témoins de son amour.

Alors le recueillement, tel un souffle,
Traverse doucement tous les sens,
Alors l’amour frappe aussi au cœur
À sa manière silencieuse.
Il frappe et frappe jusqu’à ce qu’il s’ouvre,
Et que les lèvres débordent
D’une louange forte et jubilatoire.

Et soudain, le rossignol
Fait résonner son chant dans les buissons,
Dans montagnes et vallées, les sons s’éveillent
Et veulent monter aux cieux,
Et à la lueur de l’aurore
S’accorde une lumière ardente :
Chantons les louanges du Seigneur.