Il pleut, il pleut, le coucou se mouille

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Abraham Emanuel Fröhlich (1796 - 1865)

Translation © by Guy Laffaille

Regen

(Sung text for setting by G. Jenner)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

"Es regnet, es regnet, der Kuckuck wird naß!"
Bunt werden die Blumen, und grün wird das Gras!
 ... 

 ... 
    Mairegen bringt Segen, 
    Und werden wir naß,
So wachsen wir lustig, wie Blumen und Gras!

Composition:

Gustav Jenner

Neun Kinderlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte

Text Authorship:

by Abraham Emanuel Fröhlich (1796 - 1865), "Regenlied"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Harry Joelson

This text was added to the website: 2008-03-27
Line count: 10
Word count: 64

La pluie

(Sung text translation for setting by G. Jenner)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Il pleut, il pleut, le coucou se mouille,
Les fleurs se colorent et l'herbe devient verte.
 ... 

 ... 
  La pluie de mai apporte la bénédiction, 
  Si nous nous mouillons
Nous serons contents comme les fleurs et l'herbe.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2020 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Abraham Emanuel Fröhlich (1796 - 1865), "Regenlied"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2020-12-21
Line count: 10
Word count: 73