by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)
Je ne saurais aimer autre que vous See original
Language: French (Français)
Je ne saurais aimer autre que vous, Non, dame, non, non, je ne le saurais faire. Autre que vous ne saurait me complaire, Et fût Vénus descendue entre nous. Vos yeux, vos yeux me sont si gracieux et si doux, Que d’un seul regard ils peuvent me défaire, Et d’un autre tout soudain, soudain me refaire, Ah! Je voudrais mourir pour vous! Et quand je serais deux siècles en vie, Autre que vous, ma mignonne, ma mie, Ne me ferait amoureux devenir. Ah! lisez en mon âme et finissez sa peine, Elle est de vos beautés, de votre amour si pleine, Qu’un autre amour n’y saurait plus tenir.
Composition:
- Set to music by Louis Théodore Gouvy (1819 - 1898), "Je ne saurais aimer autre que vous", op. 42 (Six Poésies de Ronsard) no. 3, published 1876 [ voice and piano ], from 40 Poèmes de Ronsard, no. 12, Paris, Éd Simon Richault
Text Authorship:
- by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title, appears in Continuation des Amours, no. 28, first published 1555
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Faith J. Cormier) , "I wouldn't know how to love any but you", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (John Glenn Paton) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: John Glenn Paton [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 103